1 00:00:31,935 --> 00:00:36,850 KAPTAJN HORATIO HORNBLOWER, HAVETS HIDALGO 2 00:01:27,975 --> 00:01:29,802 I år 1807... 3 00:01:30,002 --> 00:01:35,573 ...et flådeskib efterladt fra England mod en hemmelig destination. 4 00:01:37,246 --> 00:01:39,528 Med fem millioner soldater Fransk og spansk... 5 00:01:39,728 --> 00:01:41,602 ...på kontinentet under Napoleon... 6 00:01:41,802 --> 00:01:46,804 ...intet kunne redde England fra invasionen, bortset fra dens 300 skibe. 7 00:01:47,935 --> 00:01:51,845 Hendes Majestæts skib Lydia snart det ville efterlade et Europa i krig. 8 00:01:52,045 --> 00:01:53,289 ATLANTISK HAVET 9 00:01:54,535 --> 00:01:59,606 Og under de mest hemmelige ordrer, Han var på vej mod sydlige lande... 10 00:01:59,806 --> 00:02:00,966 KAPHORN 11 00:02:01,166 --> 00:02:02,807 ...han kæmpede for at krydse Hornos... 12 00:02:06,815 --> 00:02:08,531 ...og gik ind i Stillehavet. 13 00:02:08,731 --> 00:02:09,886 STILLEHAVET 14 00:02:10,086 --> 00:02:13,969 I syv måneder, Jeg så ikke fast land. 15 00:02:14,855 --> 00:02:16,125 Uden vind i sejlene... 16 00:02:16,325 --> 00:02:21,286 ...besætningen roede med håb for at finde gunstige vinde. 17 00:02:21,486 --> 00:02:25,683 Tørstige og sultne, undrede de sig hvor skulle de hen... 18 00:02:25,883 --> 00:02:29,606 ...hvad ville de gøre, når de ankom til deres destination, hvis de ankom. 19 00:02:29,806 --> 00:02:33,370 Spørgsmål, som kun en mand kan håndtere ombord vidste jeg. 20 00:02:36,415 --> 00:02:37,689 Række! 21 00:02:40,415 --> 00:02:42,326 Række! 22 00:02:43,655 --> 00:02:45,850 Række! 23 00:02:47,295 --> 00:02:48,728 Padle. 24 00:02:49,895 --> 00:02:52,375 - Række. - Række! 25 00:02:52,575 --> 00:02:54,412 Række! 26 00:02:56,135 --> 00:02:58,089 Fem års tvangsarbejde, de sagde... 27 00:02:58,289 --> 00:03:00,400 ...eller tjene i flåden af Hans Majestæt. 28 00:03:00,600 --> 00:03:02,879 Og hvad endte jeg med at vælge? Hornblæser. 29 00:03:03,079 --> 00:03:06,282 Også hvad laver vi i Stillehavet? Denne er gået tabt. 30 00:03:06,482 --> 00:03:08,680 På de øer kunne vi er blevet lilla. 31 00:03:08,880 --> 00:03:12,051 Mørkhudede piger, brød på træerne, hvor Bounty gik. 32 00:03:12,251 --> 00:03:14,249 Og hvis du spørger Hornblower Hvad vil bringe os derhen? 33 00:03:14,449 --> 00:03:16,529 Og afklar årsagen af vores last. 34 00:03:16,729 --> 00:03:19,731 Karabinhager og ammunition. For hvad? Hvorfor ikke for os? 35 00:03:19,931 --> 00:03:22,205 Kom nu, fortsæt arbejdet. Til opgaven. 36 00:03:29,095 --> 00:03:32,083 - Du har allerede drukket din portion vand, Carter. - Jeg har en tør hals. 37 00:03:32,283 --> 00:03:34,528 Det er ikke mit problem. En halv kop om dagen. 38 00:03:34,728 --> 00:03:37,847 Både betjentene og besætningen. Selv ham. 39 00:03:38,375 --> 00:03:41,367 Hornblæser? Det er ikke menneskeligt. 40 00:03:50,335 --> 00:03:52,717 - Mr. Bush. - Tak. 41 00:03:52,917 --> 00:03:55,692 Hvor langt vil den have kørt langs dækket? siden vi sejlede? 42 00:03:55,892 --> 00:04:00,163 En time om dagen ved tre knob, i løbet af de 201 dages rejse... 43 00:04:00,363 --> 00:04:02,926 Det beregner jeg afstanden mellem Plymouth og Aberdeen. 44 00:04:03,126 --> 00:04:04,763 Jeg vil gerne vide, hvad du synes. 45 00:04:04,963 --> 00:04:06,126 Hvad ville du synes? 46 00:04:06,326 --> 00:04:10,004 Et skib, der rådner ved ti tusinde miles fra den nærmeste venlige havn. 47 00:04:22,135 --> 00:04:24,248 - Godmorgen, mine herrer. - Godmorgen, sir. 48 00:04:24,448 --> 00:04:27,372 Mr. Bush, ring til besætningen at være vidne til straffen. 49 00:04:27,572 --> 00:04:30,254 - Ja, sir. -Og roerne, der bugserer os? 50 00:04:30,454 --> 00:04:32,326 - Det er ikke nødvendigt. - Meget godt, sir. 51 00:04:33,055 --> 00:04:35,125 � Besætning bagud for at se straffen! 52 00:04:38,175 --> 00:04:40,325 � Besætning bagud for at se straffen! 53 00:04:59,775 --> 00:05:02,812 Våben... på skulderen! 54 00:05:18,335 --> 00:05:20,724 Bådsmandskammerat, opfylde din pligt. 55 00:05:33,695 --> 00:05:36,365 "Ved du, hvorfor jeg har sendt pisk Hommel, hr. Gerard? 56 00:05:36,565 --> 00:05:38,888 Jeg har anmeldt dig for at slås, sir. 57 00:05:39,088 --> 00:05:41,932 Jeg har ikke beordret ham til at blive pisket for at kæmpe, hr. Gerard. 58 00:05:42,132 --> 00:05:45,850 Men fordi du sagde foran mændene, der skulle piske ham. 59 00:05:46,495 --> 00:05:48,451 Vi er på et krigsskib. 60 00:05:48,735 --> 00:05:51,643 Og som kaptajn må jeg støtte min løjtnants autoritet. 61 00:05:51,843 --> 00:05:53,044 Jeg forstår det, sir. 62 00:05:53,735 --> 00:05:56,563 Smæk gør det kun værre en dårlig mand, hr. Gerard. 63 00:05:56,763 --> 00:05:59,532 Og de kan bryde ånden af den gode. 64 00:05:59,732 --> 00:06:01,208 Er Hommel dårlige mennesker? 65 00:06:01,815 --> 00:06:04,088 Hvis det ikke var for hans geni, Han ville være en god sømand. 66 00:06:04,288 --> 00:06:08,248 En god sømand, dårligt fodret og tørstig. 67 00:06:09,855 --> 00:06:13,814 Læg mærke til hvordan pisken Det knækker din ryg, hr. Gerard. 68 00:06:14,014 --> 00:06:15,929 Og i fremtiden vil tænke to gange... 69 00:06:16,129 --> 00:06:18,814 ...inden du truede nogen med at slå ham. 70 00:06:26,335 --> 00:06:28,405 Lad alle vende tilbage til deres positioner. 71 00:06:29,975 --> 00:06:33,684 - Til dine stillinger. - Til dine stillinger! 72 00:06:47,855 --> 00:06:49,254 Forward. 73 00:06:49,815 --> 00:06:51,373 Ja, læge? 74 00:06:51,735 --> 00:06:53,372 Jeg kommer for at indgive en protest formelle 75 00:06:53,572 --> 00:06:57,286 Siden limesaften løb tør, Flere mænd falder af skørbug. 76 00:06:57,486 --> 00:07:00,125 Der er 39 sygemeldte patienter. og 49 ved at være. 77 00:07:00,325 --> 00:07:01,933 Otte døde. Jeg kender tallene. 78 00:07:02,255 --> 00:07:05,964 Ni. Med Hazlitt for et minut siden. 79 00:07:07,775 --> 00:07:09,208 Hazlitt... 80 00:07:10,335 --> 00:07:11,526 Han var en god topmand. 81 00:07:11,726 --> 00:07:15,399 Jeg mister mere, hvis vi ikke lægger til få mad og vand. 82 00:07:15,599 --> 00:07:18,245 Kig i din mappe for at se hvis der er vindstød. 83 00:07:18,445 --> 00:07:20,560 Der er jord mod øst. Lad dem trække os. 84 00:07:20,760 --> 00:07:24,089 Lydia vil ikke nærme sig kysten indtil man når destinationen. 85 00:07:24,289 --> 00:07:25,923 Medmindre du gør os mislykkes 86 00:07:26,123 --> 00:07:28,814 Jeg ved ikke, hvad missionen er eller hvorfor Vi er i Stillehavet. 87 00:07:29,014 --> 00:07:30,563 Jeg ved bare, at om tre dage... 88 00:07:30,763 --> 00:07:33,295 ...vil ikke være i stand til at svare for livet af ingen om bord. 89 00:07:33,495 --> 00:07:34,854 Vi fortsætter som hidtil. 90 00:07:35,054 --> 00:07:37,370 - Kaptajn Hornblower. - Du kan gå, doktor. 91 00:07:37,695 --> 00:07:40,651 Skørbug angriber alcazaren ligeligt og forkastlen. 92 00:07:40,851 --> 00:07:43,883 Og jeg ved, hvordan du har det på det seneste. 93 00:07:44,083 --> 00:07:45,534 Jeg sagde, du kan gå. 94 00:08:12,815 --> 00:08:14,965 OBS, dæk! 95 00:08:33,055 --> 00:08:34,488 Lad os se. 96 00:08:35,535 --> 00:08:38,523 - Femogtres, tredive. - Mr. Crystal, bødkeren... 97 00:08:38,723 --> 00:08:41,445 ...skold tønderne for at fylde dem. - Meget godt, sir. 98 00:08:41,645 --> 00:08:44,084 Lad os gå...? Skal vi til kaj, sir? 99 00:08:44,735 --> 00:08:48,437 Vær ikke nervøs, hr. Gerard. Nej, vi skal ikke til kaj. 100 00:08:48,637 --> 00:08:50,172 Jeg forventer vind før i morgen... 101 00:08:50,372 --> 00:08:54,010 ...og vi er omkring hundrede miles væk af vores skæbne. 102 00:08:55,935 --> 00:08:57,443 Sagde du noget, hr. Crystal? 103 00:08:57,643 --> 00:09:00,651 Velvidende, at holdene var anmeldt for syv måneder siden... 104 00:09:00,851 --> 00:09:02,960 ...og at de spanske kort De er ikke pålidelige... 105 00:09:03,160 --> 00:09:05,169 ... der kunne være en fejl på 300 miles. 106 00:09:05,369 --> 00:09:07,052 Det vil sige fem dage uden mad, sir. 107 00:09:07,252 --> 00:09:10,728 Mine herrer, vi vil nå vores destination inden for to dage. 108 00:09:10,928 --> 00:09:15,810 Vi vil identificere det ved styrken af en bakke med udsigt over en stor bugt. 109 00:09:18,895 --> 00:09:22,249 En fæstning. Og vind før i morgen. 110 00:09:22,449 --> 00:09:23,845 Han er helt skør. 111 00:09:24,045 --> 00:09:25,969 Jeg tror, du ved mere af det han siger. 112 00:09:26,169 --> 00:09:29,203 - Vil du vædde på noget, hr. Bush? - Hvor meget har du råd til? 113 00:09:29,403 --> 00:09:31,520 Jeg satser på fem shilling for der er ingen vind... 114 00:09:31,720 --> 00:09:34,525 ...og ti shilling, som vi ikke kan se ingen styrke. 115 00:09:34,725 --> 00:09:36,333 Lavet. 116 00:09:36,695 --> 00:09:38,367 Række! 117 00:09:39,455 --> 00:09:41,366 Række! 118 00:09:42,735 --> 00:09:44,726 Række! 119 00:09:47,655 --> 00:09:50,722 - Nordvest på vej. - Nordvest, nordøst. Hvad mere vil det give? 120 00:09:50,922 --> 00:09:54,650 Se på det stearinlys. Stivere end Hornblower's rygrad. 121 00:10:02,575 --> 00:10:03,448 Torsdag den 8. sept 122 00:10:03,648 --> 00:10:05,888 Jeg fortalte dig, at vi var hundrede miles. 123 00:10:06,088 --> 00:10:07,534 På denne måde vil jeg holde håbet i live. 124 00:10:07,734 --> 00:10:09,503 Jeg beder til, at de er det sikker på mine beregninger. 125 00:10:20,095 --> 00:10:23,770 Række! Række! Række! 126 00:10:24,255 --> 00:10:26,485 Række! 127 00:10:27,375 --> 00:10:29,445 Række! 128 00:10:41,215 --> 00:10:46,084 Må det blive opfyldt ellers dør vi helt sikkert. 129 00:10:54,975 --> 00:10:56,806 Vinden blæser! 130 00:10:57,615 --> 00:10:58,809 Ring til tropperne! 131 00:11:02,255 --> 00:11:04,849 Besætning til styrbord! 132 00:11:07,695 --> 00:11:09,125 Lad os gå! 133 00:11:09,325 --> 00:11:12,651 - Sikre masten! - Kom nu, kom derop! 134 00:11:20,255 --> 00:11:22,166 Vær forsigtig med kløen! 135 00:11:30,015 --> 00:11:33,369 �Forecastle, hent træklinen! 136 00:11:33,569 --> 00:11:34,889 Tag de reb ned! 137 00:11:40,095 --> 00:11:42,211 Sikre kanonerne! 138 00:11:43,695 --> 00:11:45,760 Sikre kanonerne! 139 00:11:45,960 --> 00:11:47,767 Skynd dig med kanonerne! 140 00:12:01,895 --> 00:12:03,374 Indsæt dine haner! 141 00:12:09,215 --> 00:12:12,013 - Ret den mod vinden. - Til din tjeneste. 142 00:12:16,295 --> 00:12:18,968 Slip forstagene! 143 00:12:28,935 --> 00:12:30,412 Vær forsigtig, Mr. Longley. 144 00:12:30,612 --> 00:12:33,010 - Løft de ligklæder. - Ja, sir. 145 00:12:39,575 --> 00:12:41,406 Du skylder mig fem shilling, hr. Crystal. 146 00:12:41,775 --> 00:12:44,243 Der er stadig ti tilbage den styrke. 147 00:12:51,926 --> 00:12:53,842 Du havde ret, sir. God vind og konstant. 148 00:12:54,042 --> 00:12:56,575 Den gode, konstante vind. 149 00:12:56,775 --> 00:12:59,329 - Alt forsikret deroppe? - Ja, sir. 150 00:13:06,855 --> 00:13:10,131 Langt ror til styrbord. Lad vinden tage os. 151 00:13:30,815 --> 00:13:34,330 - Jeg spiser nu, Polwheal. - Ja, sir. 152 00:13:36,735 --> 00:13:39,485 - Ringede du til mig, sir? - Folk er dovne, hr. Gerard. 153 00:13:39,685 --> 00:13:41,928 Det tager længere og længere tid i at være klar. 154 00:13:42,128 --> 00:13:45,291 - Mænd er svage og... - Hvad så? 155 00:13:45,491 --> 00:13:48,889 Nervøs, sir. I slutningen af dagen, De har ikke set land i syv måneder. 156 00:13:49,089 --> 00:13:50,962 Det er ingen undskyldning. Du skal kontrollere dem. 157 00:13:51,162 --> 00:13:54,409 Jord! Land til styrbord! 158 00:13:54,609 --> 00:13:56,959 En betjent ude af stand til at kontrollere Det er ikke det værd for tropperne. 159 00:13:57,159 --> 00:14:00,730 Ja, sir. Undskyld mig, sir, De har set land. 160 00:14:01,015 --> 00:14:04,246 - Jeg har ører, hr. Gerard. - Jeg troede, du ville være interesseret, sir. 161 00:14:04,575 --> 00:14:07,800 Det tog 11 minutter og 20 sekunder i går at være klar til handling. 162 00:14:08,000 --> 00:14:11,409 - Jeg vil have, at de er klokken ti. Allerede. - Allerede, sir? 163 00:14:11,609 --> 00:14:13,879 Han ser ud til at have hovedet inde en anden side. 164 00:14:14,079 --> 00:14:17,013 - Jeg sagde allerede. - Til din tjeneste. 165 00:14:21,535 --> 00:14:25,653 - Jorden, sir! - Jeg sagde, jeg ville spise, Polwheal. 166 00:14:26,295 --> 00:14:27,774 Til Deres tjeneste, sir. 167 00:14:28,935 --> 00:14:32,132 Fæstning til havn! 168 00:14:34,935 --> 00:14:37,286 En fæstning! 169 00:14:37,486 --> 00:14:40,523 - Han har opnået det. - Det er ti shilling mere, hr. Crystal. 170 00:14:40,723 --> 00:14:44,000 Må min lever rådne, hvis der er en anden lignende mand i flåden. 171 00:14:44,200 --> 00:14:45,525 Herunder Lord Hood. 172 00:14:45,725 --> 00:14:47,920 Mr. Longley, min respekt til kaptajnen. 173 00:14:48,120 --> 00:14:51,449 - Fortæl ham, at vi ser fæstningen. - Til Deres tjeneste, sir. 174 00:14:51,649 --> 00:14:53,729 Hvis jeg ikke havde set det med mine egne øjne... 175 00:14:53,929 --> 00:14:56,248 Hvis de havde fortalt mig, Jeg ville tro det var løgn. 176 00:14:56,448 --> 00:15:00,727 Så fandt han hende rigtigt ti tusinde miles midt i havet. 177 00:15:01,903 --> 00:15:04,366 Med respekt for Mr. Bush. Vi fik øje på fæstningen! 178 00:15:04,566 --> 00:15:07,523 Lad din lever rådne, hvis der er en som dig i flåden. 179 00:15:07,723 --> 00:15:09,205 Herunder Lord Hood. 180 00:15:09,405 --> 00:15:11,251 Jeg tror ikke på, at hr. Bush jeg vil gerne... 181 00:15:11,451 --> 00:15:13,877 ...send den sidste del af beskeden. 182 00:15:14,077 --> 00:15:16,486 Tillykke hr. Bush. Bed ham om at sætte kursen. 183 00:15:16,686 --> 00:15:18,928 - Jeg går op på dækket med det samme. - Ja, sir. 184 00:15:19,128 --> 00:15:22,211 - Mr. Longley. - Ja, sir? 185 00:15:22,411 --> 00:15:24,837 - Lav mindre støj i kabinerne. - Ja, sir. 186 00:15:25,037 --> 00:15:28,087 - Mr. Longley. - Ja, sir? 187 00:15:29,375 --> 00:15:32,760 Ring næste gang inden du kommer ind i kaptajnens kahyt. 188 00:15:32,960 --> 00:15:34,653 Ja, sir. 189 00:15:42,255 --> 00:15:45,163 - Er tankene klar til at blive fyldt? - Klar, sir. 190 00:15:45,363 --> 00:15:47,766 - Klar til handling? - Klar, sir. 191 00:15:47,966 --> 00:15:50,495 - Ti minutter, ti sekunder. - Meget godt, hr. Gerard. 192 00:15:50,695 --> 00:15:53,295 - Indlæs kanonerne og placer dem. - Ja, sir. 193 00:15:54,575 --> 00:15:57,214 - Mist ikke vindens retning. - Ja, sir. 194 00:15:57,575 --> 00:15:59,930 Lad våben til styrbord! 195 00:16:01,535 --> 00:16:03,332 - Slip roret. - Ja, sir. 196 00:16:15,295 --> 00:16:17,280 - Smid anker, hr. Bush. - Ja, sir. 197 00:16:17,480 --> 00:16:19,127 Smid anker! 198 00:16:24,695 --> 00:16:26,890 Båd i syne! 199 00:16:31,215 --> 00:16:32,933 Mr. Bush. 200 00:16:38,255 --> 00:16:40,450 En mistænkelig gruppe, er det ikke, sir? 201 00:16:41,135 --> 00:16:44,091 De er allierede med Deres Majestæt, Mr. Bush. 202 00:16:44,291 --> 00:16:45,765 Allierede, sir? 203 00:16:45,965 --> 00:16:48,397 Jeg troede denne del af verden Det tilhørte Spanien. 204 00:16:48,597 --> 00:16:51,135 Don Juli�n Alvarado, en prins af dette land... 205 00:16:51,335 --> 00:16:54,411 ...er blevet overtalt af England at gøre oprør mod Spanien. 206 00:16:54,611 --> 00:16:57,611 Så vores last våben er til ham. 207 00:16:57,811 --> 00:16:59,682 Ja Don Juli�n erobre Mellemamerika... 208 00:16:59,882 --> 00:17:02,574 ...Spanien vil skilles Napoleons skibe og soldater... 209 00:17:02,774 --> 00:17:04,453 ...for at bevare deres kolonier. 210 00:17:07,295 --> 00:17:11,607 - Dann tropperne, Mr. Bush. - Til Deres tjeneste, sir. 211 00:17:12,815 --> 00:17:15,045 Lad os danne! 212 00:17:36,175 --> 00:17:38,131 Kaptajn Hornblower? 213 00:17:38,655 --> 00:17:41,852 Jeg er Don José Hernández, admiral i den Højestes tjeneste. 214 00:17:42,495 --> 00:17:45,292 Den Højeste? Det betyder den Almægtige. 215 00:17:45,492 --> 00:17:48,732 The Supreme var tidligere kendt som Don Julián Alvarado. 216 00:17:52,615 --> 00:17:54,966 Og hvor er den fyr? Don Julián Alvarado? 217 00:17:55,166 --> 00:17:58,491 Den Højeste er i sin styrke. Du skal ledsage mig. 218 00:18:06,175 --> 00:18:07,927 Mr. Bush... 219 00:18:09,295 --> 00:18:13,083 ...nøglerne til arken, der indeholder admiralitetets ordrer. 220 00:18:13,855 --> 00:18:17,160 Hvis jeg ikke er tilbage om bord til midnat... 221 00:18:17,360 --> 00:18:20,323 ... tage kommandoen. - Hvis du ikke kommer tilbage om bord, sir? 222 00:18:20,523 --> 00:18:22,163 Det sagde han, at de var på vores side. 223 00:18:22,363 --> 00:18:25,612 Krig avler mærkelige allierede, Mr. Bush. 224 00:20:01,015 --> 00:20:02,889 Kaptajn Horatio Hornblower, til din tjeneste. 225 00:20:03,089 --> 00:20:05,963 Kong George af England sender dig dine ønsker om venskab. 226 00:20:06,163 --> 00:20:09,093 Jeg er ikke interesseret i ord af en simpel konge. 227 00:20:11,175 --> 00:20:12,843 Han har medbragt våbnene og krudtet... 228 00:20:13,043 --> 00:20:15,288 ...til min erobring af Amerika? 229 00:20:15,488 --> 00:20:18,015 Tusind musketter, en million af ammunitionsladninger... 230 00:20:18,215 --> 00:20:19,812 ...og kanoner til dit fort, sir. 231 00:20:20,012 --> 00:20:22,330 Intet menneske henvender sig til mig som herre! 232 00:20:23,535 --> 00:20:26,732 Bliv organiseret med admiralen Hernandez for at downloade alt. 233 00:20:27,135 --> 00:20:29,439 Vi downloader først kl modtage proviant. 234 00:20:29,639 --> 00:20:31,128 Jeg har givet dig en ordre! 235 00:20:33,695 --> 00:20:37,971 Du har måske set flere udenfor kriminelle, der er blevet straffet. 236 00:20:38,171 --> 00:20:40,171 De adlød også mig. 237 00:20:41,535 --> 00:20:44,602 Hvis jeg ikke er tilbage om bord På en time vil Lydia... 238 00:20:44,802 --> 00:20:48,160 ...vil affyre sine kanoner mod sit fort og vil reducere det til murbrokker. 239 00:20:48,360 --> 00:20:51,930 - Med dig indenfor, kaptajn? - Det er mine ordrer. 240 00:21:07,775 --> 00:21:10,492 De jordiske anliggender angår mig ikke. Vi er allierede, ikke? 241 00:21:10,692 --> 00:21:13,613 Kommuniker dine behov til admiral Hernández. 242 00:21:14,335 --> 00:21:18,169 Ud over vand skal du bruge 200 okser... 243 00:21:18,495 --> 00:21:22,039 ... fem hundrede grise, hundrede kvint salt... 244 00:21:22,239 --> 00:21:24,286 ...fyrre tons mel... 245 00:21:24,495 --> 00:21:27,959 ... ti sukker, fem tobak, en kaffe... 246 00:21:28,159 --> 00:21:29,852 ...saften af fyrre tusind lime... 247 00:21:30,052 --> 00:21:33,449 ...og har de en slags vin her? Nogen spiritus? 248 00:21:33,649 --> 00:21:37,605 Vi drikker en spiritus destilleret af melasse du måske ikke kender til. 249 00:21:37,805 --> 00:21:39,652 Vi kalder det rom. Hjælper det dig? 250 00:21:40,055 --> 00:21:42,725 Nå, hvis der ikke er noget bedre, Det skal tjene mig. 251 00:21:42,925 --> 00:21:45,045 - Hundrede tønder. - Med det samme. 252 00:21:48,095 --> 00:21:49,445 Når jeg modtager mine våben... 253 00:21:49,645 --> 00:21:51,729 ...jeg tager til El Salvador og vil reducere det til aske. 254 00:21:51,929 --> 00:21:55,646 - Vil du gerne ledsage mig? - Mine ordrer er at blokere Panama. 255 00:21:55,846 --> 00:21:57,165 Du mister det. 256 00:21:57,365 --> 00:22:01,249 At se en by brænde er noget vidunderligt. 257 00:22:11,455 --> 00:22:12,519 Du er heldig, kaptajn. 258 00:22:12,719 --> 00:22:17,289 Dette afskum, der kommer ind uden at banke på, bringer nyheder fra en besøgende fra Panama. 259 00:22:17,489 --> 00:22:19,251 - En allieret? - Det tror jeg ikke. 260 00:22:19,451 --> 00:22:21,846 tre måneder siden Den spanske vicekonge sendte... 261 00:22:22,046 --> 00:22:25,003 ...en diplomat, der advarede mig at moderere mine ambitioner. 262 00:22:25,203 --> 00:22:28,243 Som svar vendte han tilbage til Panama del af ham. 263 00:22:28,443 --> 00:22:30,167 Hans hoved, for at være præcis. 264 00:22:31,815 --> 00:22:33,928 Så ved spanierne allerede din plan. 265 00:22:34,128 --> 00:22:36,928 Den besøgende kommer bevæbnet til ødelægge min by. 266 00:22:37,535 --> 00:22:40,999 Det er et bevæbnet spansk krigsskib med 60 kanoner, Natividad. 267 00:22:41,199 --> 00:22:44,005 Et spansk skib i disse farvande? Hvornår kommer den? 268 00:22:44,205 --> 00:22:46,894 Ifølge den stakkel, før daggry. 269 00:22:47,495 --> 00:22:49,322 Jeg må tage affære at forberede mit skib. 270 00:22:49,522 --> 00:22:51,560 Send dem med det samme bestemmelserne. 271 00:22:51,760 --> 00:22:55,490 Kaptajn! Han vil ikke ødelægge Nativity. 272 00:22:55,775 --> 00:22:58,494 Jeg vil fange den og levere den til mig. efter. 273 00:22:58,895 --> 00:23:02,169 Hvis jeg fanger Nativity, vil det være en knap det vil tilhøre min konge. 274 00:23:02,369 --> 00:23:05,293 Din konge vil ikke fornærme mig. 275 00:23:05,655 --> 00:23:08,037 Han fik en mission, kaptajn: 276 00:23:08,237 --> 00:23:11,045 Hjælp mig med erobringen af Amerika. 277 00:23:11,245 --> 00:23:13,677 Hvis jeg fejler, fejler England. 278 00:23:13,877 --> 00:23:17,637 Jeg kan ikke levere et erobret skib uden Admiralitetets tilladelse. 279 00:23:17,837 --> 00:23:20,803 Tænk over det! med to både Vi ville knuse det spanske Amerika. 280 00:23:21,003 --> 00:23:23,614 Der er ti tusinde soldater i Panama det kunne blokere... 281 00:23:23,814 --> 00:23:27,368 ...mens jeg ødelægger El Salvador, Honduras og Costa Rica. 282 00:23:27,568 --> 00:23:30,334 vil samarbejde med hans lands sag. 283 00:23:32,655 --> 00:23:35,405 Før jeg kan levere Nativity, sir... 284 00:23:35,605 --> 00:23:37,371 ...vi bliver nødt til at fange ham. 285 00:23:37,571 --> 00:23:38,809 Og nu, hvis du vil undskylde mig... 286 00:24:02,855 --> 00:24:04,332 Forbered bådene til lastning. 287 00:24:04,532 --> 00:24:07,691 De vil give os nok proviant i seks måneder. 288 00:24:07,891 --> 00:24:09,762 - Send lasten til land. - Ja, sir. 289 00:24:09,962 --> 00:24:14,452 Mr. Bush, et spansk skib med 60 våben vil ankomme før daggry. 290 00:24:15,415 --> 00:24:17,449 Sæt det bedste udkig på den bakke... 291 00:24:17,649 --> 00:24:20,334 ...for at give os besked om din ankomst. - Ja, sir. 292 00:24:20,735 --> 00:24:22,928 Et skib med 60 kanoner. Hvilke hensigter vil han have? 293 00:24:23,128 --> 00:24:25,925 Hvis vi ikke forlader bugten, I morgen er vi døde. 294 00:24:26,125 --> 00:24:28,448 - Hvor meget satser du denne gang? - Tyve shilling. 295 00:24:28,648 --> 00:24:31,653 Lavet. Hvor sender jeg pengene hen? hvis han vinder? 296 00:24:33,255 --> 00:24:35,637 - Mr. Harrison, søsæt bådene. - Til din tjeneste. 297 00:24:35,837 --> 00:24:38,363 Sænk bådene! 298 00:25:00,175 --> 00:25:02,320 De siger, at Nativity Den har hundrede kanoner. 299 00:25:02,520 --> 00:25:04,322 Det ville være bedre at veje anker og kom ud herfra. 300 00:25:04,522 --> 00:25:08,090 - Ikke før vi modtager maden. - Se! 301 00:25:12,455 --> 00:25:16,607 - Hvad siger du, Mr. Longley? - "Skib i horisonten, sydøst." 302 00:25:17,375 --> 00:25:19,360 Udkigsposten har set Fødselen, sir. 303 00:25:19,560 --> 00:25:22,254 - Tak. Vi slukker lyset. - Sluk lyset! 304 00:25:22,454 --> 00:25:23,686 Skal vi stoppe med at læsse, sir? 305 00:25:23,886 --> 00:25:26,923 - Nej, vi har et par timer tilbage. - Er vi ikke på vej til det åbne hav? 306 00:25:27,123 --> 00:25:29,557 Vi vil forblive forankret på dette tidspunkt. 307 00:25:29,757 --> 00:25:31,214 - Ja, sir. - Ah, hr. Bush. 308 00:25:31,414 --> 00:25:34,205 De ønsker hr. Gerard, Mr. Longley og dig... 309 00:25:34,405 --> 00:25:37,014 ...spise middag med mig i aften? - Tak, sir. 310 00:25:37,214 --> 00:25:38,732 I aften, sir? 311 00:25:38,932 --> 00:25:42,408 Vores unge midtskibsmand kunne Risiker dit liv før daggry. 312 00:25:42,608 --> 00:25:45,215 Din mave vil føles bedre efter at have spist godt. 313 00:25:47,735 --> 00:25:50,039 Og hvis det spanske angreb mens vi er forankret? 314 00:25:50,239 --> 00:25:52,249 Lydia vil flyve i tusinde stykker. 315 00:25:52,449 --> 00:25:54,884 Og jeg vil miste 20 shilling. 316 00:26:11,775 --> 00:26:14,653 - Mine herrer, for kongen. - For kongen. 317 00:26:19,535 --> 00:26:20,646 Tak, sir. 318 00:26:20,846 --> 00:26:22,802 Udkigsmeddelelse. Fødselskirken nærmer sig. 319 00:26:23,002 --> 00:26:25,120 Endnu et broderi og vil ankomme til havnens udmunding. 320 00:26:25,320 --> 00:26:27,013 Meget godt, hr. Crystal. 321 00:26:28,895 --> 00:26:30,726 Nå, mine herrer... 322 00:26:31,615 --> 00:26:34,175 ...det har vi stadig tid til et spil whist. 323 00:26:39,135 --> 00:26:40,727 Vil du skære, Mr. Longley? 324 00:26:56,855 --> 00:26:59,605 Det melder udkigsposten Nativity har forankret, sir. 325 00:26:59,805 --> 00:27:02,237 - Lad os tage en lur, ikke? - Ja, sir. 326 00:27:02,437 --> 00:27:04,565 Hvordan er disse spaniere? 327 00:27:05,175 --> 00:27:08,247 Jeg var sikker på, at de ville præcis hvad de har gjort. 328 00:27:08,695 --> 00:27:10,174 Nå, mine herrer... 329 00:27:10,655 --> 00:27:12,611 ...det er mine planer. 330 00:27:18,175 --> 00:27:20,399 Det vil være en stor bytte. Lad os blive rige. 331 00:27:20,599 --> 00:27:22,486 Lad os hellere dø. 332 00:27:40,855 --> 00:27:43,572 Skynd dig ikke. Det giver en dårlig effekt på mænd. 333 00:27:43,772 --> 00:27:47,285 - Giv et eksempel. Tag dig god tid. - Ja, sir. 334 00:27:50,135 --> 00:27:52,888 - Held og lykke, sir. - Tak, hr. Crystal. 335 00:29:52,735 --> 00:29:54,851 Væk dem, Mr. Longley. 336 00:30:51,935 --> 00:30:53,492 Du kan beholde sværdet, kaptajn. 337 00:30:53,692 --> 00:30:57,091 Mr. Bush, tag disse betjente til Lydia og sæt lænkerne på dem. 338 00:30:57,495 --> 00:30:59,846 Vi har givet op. De er krigens regler. 339 00:31:00,046 --> 00:31:03,083 Tro mig, hvis Don Julián ser dig i morgen... 340 00:31:03,283 --> 00:31:06,213 ...jeg vil beordre dem til at blive dræbt. Det er deres regler for krig. 341 00:31:08,895 --> 00:31:11,375 Hvilken god beherskelse af sværdet, sir. 342 00:31:11,575 --> 00:31:13,569 Mr Longley, da du var marinevagt... 343 00:31:13,769 --> 00:31:16,008 ... var altid den sidste i hegn. 344 00:31:16,208 --> 00:31:19,725 Det er første gang, jeg bruger sværdet siden da. 345 00:31:20,295 --> 00:31:21,808 Jeg håber, det er den sidste. 346 00:31:36,375 --> 00:31:38,043 Det er en skønhed, sir. 347 00:31:38,243 --> 00:31:40,889 Purseren vurderer, at det er værd hundrede og tyve tusinde guineas. 348 00:31:41,215 --> 00:31:44,969 Det betyder, at hver mand Lydia vil modtage mindst 50. 349 00:31:45,375 --> 00:31:47,726 Nativity er ikke en knap, Mr. Bush. 350 00:31:47,926 --> 00:31:52,123 - Hvordan siger du, sir? - Det er til vores allierede, Don Julin. 351 00:31:52,323 --> 00:31:54,047 Vil du aflevere den, sir? 352 00:31:54,335 --> 00:31:56,974 Men hvis det ville svare til dig ti tusinde... 353 00:31:57,174 --> 00:31:59,011 Jeg har ikke bedt om nogen tal. 354 00:31:59,211 --> 00:32:01,845 Men, sir, sagde du selv at Don Julián var skør. 355 00:32:02,045 --> 00:32:05,162 - Vil du stole på ham? - Du kan være sikker, hr. Bush. 356 00:32:05,362 --> 00:32:08,248 Jeg svarer admiralitetet for denne beslutning. 357 00:32:09,215 --> 00:32:11,604 Skibe i syne! 358 00:32:18,495 --> 00:32:22,692 - Elleve pistol hilsen, Mr. Bush. - Ja, sir. 359 00:32:22,892 --> 00:32:24,971 Brand! 360 00:32:37,575 --> 00:32:41,088 Jeg vil huske i fremtiden, kaptajn, at hilsenen på grund af den højeste... 361 00:32:41,288 --> 00:32:42,526 ...er 23 skud. 362 00:32:42,726 --> 00:32:45,126 Vores egen konge modtager kun 21. 363 00:32:45,326 --> 00:32:49,174 Derfor skal jeg altid modtage 23. 364 00:32:49,374 --> 00:32:53,039 Jeg havde før bemærket, kaptajn, at han viser mig lidt respekt. 365 00:32:53,239 --> 00:32:57,413 Men jeg er godartet, jeg tilskriver det til sin udenlandske uddannelse. 366 00:32:58,895 --> 00:33:00,294 Han har ikke dræbt mange. 367 00:33:00,615 --> 00:33:02,966 Nej, jeg ville ikke fratage ham af hans besætning, Supreme. 368 00:33:03,166 --> 00:33:06,569 Han vil dræbe betjentene og erstatte dem med min. Hvor er de? 369 00:33:06,769 --> 00:33:09,405 Jeg er ked af at fortælle dig, at jeg allerede har smidt dem ud. overbord... 370 00:33:09,605 --> 00:33:12,166 ...bundne hænder og fødder. - Det er en skam. 371 00:33:12,366 --> 00:33:14,639 Jeg håbede at vise en lektion til dem... 372 00:33:14,839 --> 00:33:18,089 ...i tilfælde af at nogen af disse stakler Jeg tvivlede på, hvem jeg skulle tjene. 373 00:33:18,289 --> 00:33:19,927 Men der er andre måder. 374 00:33:20,415 --> 00:33:23,562 Vi sejler i aften. Gå kursus syd for at blokere Panama. 375 00:33:23,762 --> 00:33:27,046 - Jeg tager mig af norden. - Mr. Bush, vi vender tilbage til Lydia. 376 00:33:45,575 --> 00:33:49,693 Jeg vil gerne vide hvorfor Hornblower Han har givet skibet til det abeansigt. 377 00:33:51,135 --> 00:33:54,491 Og hvad med vores knap? Hvad er der blevet af ham? 378 00:33:59,735 --> 00:34:01,531 Fold alle sejl ud. 379 00:34:01,731 --> 00:34:04,733 Fold alle sejl ud! 380 00:34:21,775 --> 00:34:25,972 Den 4. oktober blev skibet erobret Spansk fødsel, og givet til... 381 00:34:26,172 --> 00:34:30,968 ...don Juli�n Alvarado i troen på at omstændighederne krævede det. 382 00:34:31,168 --> 00:34:32,409 Vi nærmer os Panama 383 00:34:36,415 --> 00:34:39,213 Send til havn! 384 00:34:46,095 --> 00:34:48,319 Lad ham ikke ude af dit syne, hr. Crystal. Det er spansk. 385 00:34:48,519 --> 00:34:49,639 Slip roret. 386 00:34:49,839 --> 00:34:52,409 Det ser ud til, at de er ved at søsætte en båd. 387 00:34:53,295 --> 00:34:56,731 Den bærer et hvidt flag. Jeg kan ikke lide. 388 00:34:59,535 --> 00:35:02,729 -Hvem er de, Mr. Bush? - En spansk lugger med et hvidt flag. 389 00:35:02,929 --> 00:35:04,966 De vil gerne tale. 390 00:35:06,855 --> 00:35:09,608 - Forbered en kanon. - Ja, sir. 391 00:35:12,335 --> 00:35:15,720 - Hvorfor vil fjenden tale? - Det ved vi snart. 392 00:35:15,920 --> 00:35:19,934 - Ved foden af ​​karronaden. -Ved foden af ​​karronade! 393 00:35:20,134 --> 00:35:22,686 Der er kvinder om bord. Hvad laver disse spaniere? 394 00:35:22,886 --> 00:35:24,205 Kvinder? 395 00:35:24,405 --> 00:35:26,806 Du har ret. Slyngen skal ordnes. 396 00:35:27,006 --> 00:35:30,885 Mr. Bush, har du set vores kaptajn Har du nogensinde talt med en dame? 397 00:35:31,085 --> 00:35:33,566 Nej, men jeg ville satse på det første han vil fortælle dem. 398 00:35:33,766 --> 00:35:34,719 - Præcis? - Ja. 399 00:35:34,919 --> 00:35:35,879 - Hvor meget? - En guinea. 400 00:35:36,079 --> 00:35:38,171 - Lavet. - Hvad skal jeg fortælle dem? 401 00:35:56,975 --> 00:36:00,200 Jeg er Escobar Entenza, kaptajn for Hans katolske majestæts flåde. 402 00:36:00,400 --> 00:36:01,932 �Kaptajn Hornblower? 403 00:36:02,132 --> 00:36:04,002 Gudskelov Vi fandt dem i tide. 404 00:36:04,202 --> 00:36:06,559 Jeg kunne have bukket under før vores Fødsel... 405 00:36:06,759 --> 00:36:09,773 ...før vi kan kommunikere den vidunderlige nyhed. 406 00:36:10,135 --> 00:36:12,042 - Nyheder? - Kaptajn Hornblower... 407 00:36:12,242 --> 00:36:14,490 ...velkommen som Spaniens nye allierede. 408 00:36:16,535 --> 00:36:17,599 Hvad manglede. 409 00:36:17,799 --> 00:36:21,526 I en måned nu, vores to lande kæmper mod Napoleon. 410 00:36:21,726 --> 00:36:25,290 Sammen, med Guds hjælp, vi vil ødelægge ham. 411 00:36:25,815 --> 00:36:28,488 Måske synes du, det er for meget godt til at være sandt. 412 00:36:28,855 --> 00:36:31,130 Her er et brev fra hans Admiralitet. 413 00:36:34,935 --> 00:36:36,414 Tak. 414 00:36:37,375 --> 00:36:40,526 Undskyld mig. Mr. Bush. 415 00:36:41,815 --> 00:36:44,166 - Tag fangerne med. - Til din tjeneste. 416 00:36:44,366 --> 00:36:46,371 Sidste måned, Napoleon kidnappede kongen... 417 00:36:46,575 --> 00:36:48,529 ...og satte sin bror på Spaniens trone. 418 00:36:48,729 --> 00:36:50,760 Vores eksilregering pagt... 419 00:36:50,960 --> 00:36:52,969 ...en alliance med Deres britiske majestæt. 420 00:36:53,169 --> 00:36:57,174 Nu vil du forstå, hvorfor jeg frygtede det ville have stødt på Fødselskirken. 421 00:36:57,374 --> 00:37:00,451 Det ved hans kaptajn heller ikke den nye alliance. 422 00:37:00,651 --> 00:37:02,888 Det viser sig, sir... 423 00:37:03,088 --> 00:37:07,094 ...som vi allerede er stødt på Fødselen i sidste uge. 424 00:37:08,455 --> 00:37:10,362 Du gjorde klogt i at flygte, kaptajn. 425 00:37:10,562 --> 00:37:12,331 De fordobles i antal og magt. 426 00:37:12,531 --> 00:37:14,725 Forestil dig, hvad der ville være sket, Guds mor. 427 00:37:15,095 --> 00:37:18,246 Det er sådan, at... Vi fangede Nativity, sir. 428 00:37:21,735 --> 00:37:23,372 Umulig! 429 00:37:23,572 --> 00:37:26,175 Kaptajn, er du... Du laver sjov. 430 00:37:26,975 --> 00:37:30,012 I mit liv har jeg talt mere seriøst. 431 00:37:46,855 --> 00:37:48,811 - Hvor er kaptajnen? - Det er der. 432 00:37:53,255 --> 00:37:54,483 Kaptajn Hornblower? 433 00:38:08,415 --> 00:38:11,293 Mit navn er Wellesley, Lady Barbara Wellesley. 434 00:38:11,615 --> 00:38:13,207 Wellesley? 435 00:38:13,415 --> 00:38:15,610 "Du vil ikke være i familie" af hertugen af Wellington? 436 00:38:15,975 --> 00:38:18,409 - Han er min bror. - Men... 437 00:38:19,295 --> 00:38:21,965 - På en spansk luger...? - Der er gul feber i Panama. 438 00:38:22,165 --> 00:38:25,685 Og da kaptajn Entenza sejlede på jagt efter ham var han venlig... 439 00:38:31,575 --> 00:38:35,534 - Hvad fanden sker der, Mr. Longley? - Jeg er ikke særlig sikker, sir. 440 00:38:35,895 --> 00:38:38,040 Undskyld mig, kaptajn, Jeg ville lige fortælle ham... 441 00:38:38,240 --> 00:38:41,526 ...at jeg anmoder om passage til England for mig og min stuepige. 442 00:38:43,695 --> 00:38:45,094 I Lydia? 443 00:38:45,415 --> 00:38:47,797 Hvilket andet britisk skib er der? i disse farvande, sir? 444 00:38:47,997 --> 00:38:49,852 Foreslår du, at vi svømmer igen? 445 00:38:51,135 --> 00:38:53,932 Jeg foreslår, at jeres frue krydse Panamatangen og... 446 00:38:54,132 --> 00:38:55,971 ...borde et skib med nok... 447 00:38:56,171 --> 00:38:58,200 ...pynt og luksus til kvinder. 448 00:38:58,400 --> 00:39:01,652 De døde i sidste uge tusind mennesker i Panama. 449 00:39:02,135 --> 00:39:05,282 Må jeg bede dig til at begynde med, Hvad lavede du i Panama? 450 00:39:05,482 --> 00:39:07,759 Det britiske skib Den jeg rejste i var... 451 00:39:07,959 --> 00:39:09,842 ...fanget for måneder siden af spanierne. 452 00:39:10,042 --> 00:39:11,811 Jeg har været din fange indtil alliancen. 453 00:39:12,011 --> 00:39:14,614 Jeg må sige, at fjenden Han gav mig mere høflighed... 454 00:39:14,814 --> 00:39:18,165 ...end kaptajnen på skibet af Hendes Majestæt Lydia. 455 00:39:20,855 --> 00:39:23,922 - Det er det, jeg mener. - Kaptajn, kaptajn, det er ikke muligt. 456 00:39:24,122 --> 00:39:26,892 �Han gav ham Nativity til den oprørske Don Julián? 457 00:39:27,092 --> 00:39:29,009 For en uge siden var det vores allierede. 458 00:39:29,209 --> 00:39:31,606 Santa María, indser af hvad han har gjort? 459 00:39:31,806 --> 00:39:35,325 Vi har ikke skibe i Stillehavet! De vil plyndre havnene, byerne! 460 00:39:35,935 --> 00:39:38,366 Jeg er meget opmærksom på situationen. 461 00:39:38,566 --> 00:39:41,443 Dette forhindrer din kvindelighed blive ombord. 462 00:39:41,643 --> 00:39:42,806 Virkelig? 463 00:39:43,006 --> 00:39:45,279 Lad os se i øjnene et skib dobbelt så stærkt. 464 00:39:45,479 --> 00:39:48,285 Hvis de besejrer os, vil det falde i hænderne af en gal slagter. 465 00:39:48,485 --> 00:39:51,125 Hvis jeg vender tilbage til Panama, de fleste Det er sandsynligt, at han dør af feber. 466 00:39:51,325 --> 00:39:53,934 Som i begge tilfælde der er mange chancer for at dø... 467 00:39:54,134 --> 00:39:56,894 ...Jeg insisterer på at kunne vælge mig selv min død. 468 00:39:59,135 --> 00:40:02,648 Hvis jeg skal fange Fødselskirken, Jeg beder dig om at gå. Farvel. 469 00:40:02,848 --> 00:40:04,722 Mr. Bush, tag venligst med til disse herrer. 470 00:40:04,922 --> 00:40:07,357 Lord Longley, Lady Wellesley Jeg vil indtage min kahyt. 471 00:40:07,557 --> 00:40:09,651 De vil have lidt plads, sir. 472 00:40:10,975 --> 00:40:13,803 Jeg tog mine ting med til Mr. Bush's. Og deres er officerernes. 473 00:40:14,003 --> 00:40:16,009 Hvis du vil være så venlig at ledsage Mr. Longley... 474 00:40:16,209 --> 00:40:18,530 ...måske kommer det at fortryde sin insisteren. 475 00:40:23,815 --> 00:40:26,887 Få den båd ned! Fastgør klemmerne! 476 00:40:32,735 --> 00:40:35,374 Jeg håber ikke, jeg generer dig, Mr. Longley. 477 00:40:35,574 --> 00:40:36,965 Nej nej. Slet ikke, frue. 478 00:40:37,165 --> 00:40:39,169 Jeg er bange for kaptajnen Han mener ikke det samme. 479 00:40:39,369 --> 00:40:41,003 Han har meget på hjerte. 480 00:40:41,203 --> 00:40:44,005 Hvis du ikke genvinder Nativity, Du vil have et alvorligt problem. 481 00:40:44,205 --> 00:40:47,529 Det er ikke hans skyld, at Spanien har skiftet side. 482 00:40:47,729 --> 00:40:50,209 Jeg er bange for, at admiralitetet Det vil jeg ikke tage højde for. 483 00:40:51,015 --> 00:40:53,288 - Du sætter pris på kaptajnen, gør du ikke? - Sætter du pris på ham? 484 00:40:53,488 --> 00:40:55,123 Han er den bedste officer i tjeneste. 485 00:40:55,323 --> 00:40:58,252 Han er en bedre sømand end Mr. Bush, bedre fighter end hr. Gerard. 486 00:40:58,452 --> 00:41:01,451 Og i navigation, Mr. Crystal kan ikke følge med ham. 487 00:41:01,651 --> 00:41:04,334 Det er ikke alt. Det er manden blidere og venligere... 488 00:41:04,534 --> 00:41:08,045 ...som aldrig har tjent kongen. - Mr. Longley! 489 00:41:09,655 --> 00:41:12,372 Blid og venlig? Nu forstår jeg dig. 490 00:41:12,572 --> 00:41:16,290 - Polwheal! - Undskyld mig, frue. 491 00:41:17,095 --> 00:41:21,486 "Hr. Bush, husk de mænd, der Dette er stadig et krigsskib! 492 00:41:22,295 --> 00:41:24,934 - Forud! - På Deres kommando, sir. 493 00:41:46,135 --> 00:41:48,359 Du er så stor og så stærk. 494 00:41:48,559 --> 00:41:51,254 - Selvfølgelig. Rør, berør. - Se mig. 495 00:41:51,454 --> 00:41:55,204 Det er ingenting. Rør nu her. 496 00:41:56,335 --> 00:41:57,734 - Lad os se dig nu. - Nej! 497 00:41:57,934 --> 00:41:59,849 Kom ud derfra! Jeg skal spise dig levende! 498 00:42:00,049 --> 00:42:02,131 Mr. Bush! 499 00:42:05,102 --> 00:42:06,882 Mr. Bush, dette er ikke en tur af fornøjelse. 500 00:42:07,082 --> 00:42:09,009 vores liv og passagerernes... 501 00:42:09,209 --> 00:42:12,163 ...de afhænger af, hvordan vi dirigerer dette skib. 502 00:42:12,363 --> 00:42:14,560 Mænd har hoveder i andre ting. 503 00:42:14,760 --> 00:42:17,803 Fortæl damen, at hun og hendes tjenestepige må ikke gå på dækket. 504 00:42:18,003 --> 00:42:19,246 Ja, sir. 505 00:42:19,446 --> 00:42:22,928 Jeg vil gerne ønske dig held og lykke i den mission, der venter ham. 506 00:42:23,128 --> 00:42:25,526 - Tak. - Det er kaptajnens ønske, frue... 507 00:42:25,726 --> 00:42:29,051 ...at fra nu af, dig og tjenestepigen forbliver nedenfor. 508 00:42:30,015 --> 00:42:32,245 �To kvinder kan være så distraherende, kaptajn? 509 00:42:33,725 --> 00:42:35,372 Lad mig minde dig om at mine mænd... 510 00:42:35,572 --> 00:42:38,652 ...de har ikke sat sine ben på land otte måneder. 511 00:42:40,895 --> 00:42:42,044 Kaptajn. 512 00:42:44,295 --> 00:42:46,172 Og hvor meget bærer du? 513 00:43:00,575 --> 00:43:03,849 Skib i syne! Send til styrbord! 514 00:43:04,049 --> 00:43:08,562 Mr. Longley, diriger Lady Barbara og hans tjenestepige i sadlen. 515 00:43:08,762 --> 00:43:11,807 - Lad dem ikke komme ud, før det er overstået. - Ja, sir. 516 00:43:12,495 --> 00:43:14,560 Kaptajnen beordrer dem til at gå til solladoen, dame. 517 00:43:14,760 --> 00:43:18,517 Til solladoen? Hvad hvis jeg nægter? 518 00:43:18,717 --> 00:43:20,809 Du bliver nødt til at bære hende, frue. 519 00:43:21,009 --> 00:43:23,932 Det er ordrer, frue. Han ville dræbe mig, hvis du ikke adlyder. 520 00:43:24,132 --> 00:43:26,928 Jeg ville ikke have sådan noget, Mr. Longley. 521 00:43:30,415 --> 00:43:32,052 Fastgør klemmerne! 522 00:43:32,252 --> 00:43:34,965 Hold roret ved at udnytte det maksimalt vinden. 523 00:43:35,165 --> 00:43:36,326 På Deres kommando, sir. 524 00:43:36,526 --> 00:43:39,009 Mr. Bush, ring til tropperne, forberede sig til kamp! 525 00:44:03,815 --> 00:44:05,452 Han får en god forskrækkelse... 526 00:44:05,652 --> 00:44:08,971 ...når han modtager sin salve af 23 kanoner. 527 00:44:18,375 --> 00:44:20,012 Jeg er bange for ikke, hr. Bush. 528 00:44:20,212 --> 00:44:23,529 Det ser ud til, at Don Julián Nyheden har allerede nået dig. 529 00:44:23,729 --> 00:44:25,731 Muligheden forsvinder at overraske dig. 530 00:44:53,615 --> 00:44:56,095 De har dobbelt så mange våben og besætning. 531 00:44:56,295 --> 00:44:59,291 Vi kan ikke bombe dem langvejs fra kan vi ikke engang nærme os dem. 532 00:44:59,491 --> 00:45:02,809 Vi kan kun overvinde dem og skyde, når de ikke kan reagere. 533 00:45:03,009 --> 00:45:06,491 Jeg er ikke bekymret. Vi har kaptajn Hornblower. 534 00:45:07,335 --> 00:45:10,560 Det skib er overlæsset. Se hvordan det krænger. 535 00:45:10,760 --> 00:45:14,171 - Kanonbådene er under vand. - Det er det forventede øjeblik. 536 00:45:14,855 --> 00:45:17,847 - Forbered styrbord batteri! - Forbered styrbord batteri! 537 00:45:23,935 --> 00:45:25,448 Vind vinderen! 538 00:45:34,135 --> 00:45:36,808 - Skyd efter skøn! - Skyd efter skøn! 539 00:45:49,215 --> 00:45:50,409 Tag roret af! 540 00:45:58,535 --> 00:46:00,969 Mr. Harrison, ror til læs! 541 00:46:01,375 --> 00:46:03,043 �Slip sløjfelagner og fok! 542 00:46:03,243 --> 00:46:05,568 - Jeg troede, vi skulle igennem dem! - Og dem. 543 00:46:05,768 --> 00:46:07,245 Hornblower har bedraget os. 544 00:46:07,445 --> 00:46:09,850 - De jib-ark! - Styrbords batteri! 545 00:46:28,975 --> 00:46:31,614 �Port batteri, fyr efter behag! 546 00:46:36,375 --> 00:46:38,013 - Port batteri, opladning. - Godt! 547 00:46:47,135 --> 00:46:50,207 Vi har givet dem en i ansigtet, en anden i maven og de ingenting. 548 00:47:01,615 --> 00:47:02,806 Hornblower er utroligt. 549 00:47:03,006 --> 00:47:05,279 Vi har givet dem to gange uden at de skyder os. 550 00:47:05,479 --> 00:47:07,203 Jeg ved, vi kan slå dem med kanonslag. 551 00:47:07,403 --> 00:47:10,649 Jeg tror ikke, vi kan narre dem en tredje gang. Her kommer de. 552 00:47:10,849 --> 00:47:14,249 Lad os sige tak for det, vi er ved at se. 553 00:47:14,449 --> 00:47:16,372 Klar på kvartdækket! 554 00:47:31,615 --> 00:47:33,997 - To kanoner ødelagt. - Rapporter til hr. Gerard. 555 00:47:34,197 --> 00:47:36,637 Ja, sir. To kanoner til styrbord ødelagt. 556 00:47:36,837 --> 00:47:39,125 - Hvor? - I forkastlen. 557 00:47:46,655 --> 00:47:48,407 Quist, vær forsigtig! 558 00:47:52,655 --> 00:47:55,214 Har du hørt? Han kender mit navn. Han kender mit navn. 559 00:47:55,414 --> 00:47:56,968 Klip de rigning. 560 00:48:06,735 --> 00:48:08,085 Jeg har det fint, sir. 561 00:48:08,285 --> 00:48:10,320 Selvfølgelig gør jeg det, søn. Selvfølgelig ja. 562 00:48:10,520 --> 00:48:13,453 Quist, tag ham ned. 563 00:48:19,615 --> 00:48:21,731 Hæv flaget igen! 564 00:48:56,055 --> 00:48:59,604 - Skyd, når du passerer, hr. Gerard. - Ja, sir. Port batteri! 565 00:49:05,575 --> 00:49:07,213 Brand! 566 00:49:38,175 --> 00:49:42,005 Sæt de kanoner sammen igen! Reparer de kanoner! 567 00:49:42,205 --> 00:49:45,531 Tag de sårede nedenunder! Ryd dækket for affald! 568 00:49:46,775 --> 00:49:49,369 Det var det, gutter, smid resterne overbord. 569 00:49:50,895 --> 00:49:52,089 Brand! 570 00:50:24,575 --> 00:50:27,612 giv mig en hånd. Vi er nødt til at få det væk fra hans bryst. 571 00:50:33,335 --> 00:50:36,088 McCrea, kom her, det er kaptajnen. 572 00:50:40,895 --> 00:50:42,006 Er du okay, sir? 573 00:50:42,206 --> 00:50:44,849 Tag dig af dine forpligtelser, hr. Bush. Jeg har det fint. 574 00:50:47,935 --> 00:50:50,525 - Hvad laver du på dækket? - Lægen er død, sir. 575 00:50:50,725 --> 00:50:52,491 - Hvem er sammen med de sårede? - Damen. 576 00:50:52,691 --> 00:50:54,243 - Hvad? - Han insisterede på at samarbejde. 577 00:50:54,443 --> 00:50:56,211 - Der er mange tilskadekomne. - Er han dernede? 578 00:50:56,411 --> 00:50:59,208 Jeg kunne ikke stoppe hende. Det blev sat træthederne og komme på arbejde. 579 00:50:59,575 --> 00:51:02,248 - Gå ned og hjælp hende. - Ja, sir. 580 00:51:11,335 --> 00:51:14,323 Klar til kamp. Forbered dig kanonerne til når han krydser. 581 00:51:14,523 --> 00:51:16,799 Ja, sir. � Forberedt til kamp! 582 00:51:16,999 --> 00:51:20,092 - Leeward! - På Deres kommando, sir. 583 00:51:22,015 --> 00:51:23,607 Port batteri, klar! 584 00:51:36,295 --> 00:51:39,128 Vi har dem inden for rækkevidde. Parat! 585 00:51:39,455 --> 00:51:43,607 Opmærksomhed! En tønde rom, hvis skralden falder! 586 00:52:05,735 --> 00:52:09,045 - Drej styrbord. - Flyt sløjfen! 587 00:52:58,335 --> 00:53:01,327 Hold op med ilden! 588 00:53:22,175 --> 00:53:24,643 Vores mission i Stillehavet Det er slut, mine herrer. 589 00:53:25,255 --> 00:53:27,686 Tak for måden du De har gjort deres pligt. 590 00:53:27,886 --> 00:53:30,891 Admiralitetet vil være behørigt informeret. 591 00:53:31,091 --> 00:53:33,968 - Hvilken kurs sætter vi, sir? - På vej? 592 00:53:34,815 --> 00:53:37,773 - Syd, hr. Crystal. - Meget godt, sir. 593 00:53:38,975 --> 00:53:44,891 Hr. Gerard, jeg sagde, at det ville tage ti minutter til at forberede sig til handling. 594 00:53:46,015 --> 00:53:48,085 Og det tog otte. 595 00:53:53,215 --> 00:53:54,883 Bådsmand, dobbelt ration rom! 596 00:53:55,083 --> 00:53:57,854 - På Deres kommando, sir. - Godt gået, godt gået. 597 00:53:59,615 --> 00:54:02,365 - Nå, Quist, farvel til dit bytte. - Det er okay, sir. 598 00:54:02,565 --> 00:54:05,334 Vi finder en anden. Havet er meget stort. 599 00:54:28,255 --> 00:54:33,375 Jeg er tilbage ved din side, ikke, mor? 600 00:54:34,575 --> 00:54:37,851 Jeg lovede dig, at jeg ville komme tilbage. 601 00:54:39,775 --> 00:54:42,335 Ja, kære, du er tilbage. 602 00:54:43,055 --> 00:54:44,488 Har du savnet mig? 603 00:54:45,855 --> 00:54:49,370 Klar. Selvfølgelig gør jeg det, min søn. 604 00:54:50,935 --> 00:54:55,053 Mor, kys mig som du plejede... 605 00:54:55,415 --> 00:54:57,531 ...da jeg var lille. 606 00:54:59,295 --> 00:55:00,853 Kan du? 607 00:55:01,575 --> 00:55:03,566 Bare én gang? 608 00:55:06,175 --> 00:55:07,528 Hvis jeg vidste hvordan. 609 00:55:07,975 --> 00:55:10,091 Jeg kyssede ham på øjnene og på munden, frue. 610 00:55:24,575 --> 00:55:27,043 Det er rigtigt, mor. 611 00:55:29,215 --> 00:55:30,489 Godnat. 612 00:55:46,975 --> 00:55:48,249 Hvordan vidste du det? 613 00:55:49,935 --> 00:55:52,893 Sådan sagde hun farvel til ham i Plymouth. 614 00:55:53,135 --> 00:55:55,490 Som om det var et kys godnat 615 00:55:58,335 --> 00:56:00,371 Og det var det. 616 00:56:44,207 --> 00:56:46,759 Nordenvind, godt vejr. Lat.: 21.7 Syd. Lang: 84,4 vest. 617 00:56:46,959 --> 00:56:48,811 Reparationer i gang. Animerede sårede... 618 00:56:49,011 --> 00:56:51,055 ...tak til de utrættelige Lady B. Wellesley. 619 00:56:59,015 --> 00:57:02,717 - God eftermiddag, frue. - God eftermiddag, kaptajn. 620 00:57:02,917 --> 00:57:04,452 Jeg har stadig ikke haft mulighed for at... 621 00:57:04,652 --> 00:57:07,084 ...tak ham for alt, hvad han har gjort af mænd. 622 00:57:09,015 --> 00:57:10,334 Har du kuldegysninger, frue? 623 00:57:10,534 --> 00:57:12,879 Det er spændingen i disse sidste to uger. 624 00:57:13,079 --> 00:57:18,004 Jeg var ikke overrasket. Det har han set ting en kvinde bør aldrig se. 625 00:57:18,495 --> 00:57:20,480 Men jeg har set dem, kaptajn. 626 00:57:20,680 --> 00:57:23,374 Og jeg ved, at der ikke er nogen officiel i kongens tjeneste... 627 00:57:23,574 --> 00:57:26,573 ...hvem ville have gjort, hvad han har gjort dig på denne rejse. 628 00:57:27,295 --> 00:57:29,042 Det er jeg glad for, at du synes, dame. 629 00:57:29,242 --> 00:57:33,129 - Hele England vil tænke det samme. - Tak, frue. 630 00:57:36,695 --> 00:57:38,333 Frue... 631 00:57:41,695 --> 00:57:45,847 Mr. Bush. Hr. Gerard. Deres Frue er syg. Hjælp mig. 632 00:57:52,535 --> 00:57:55,205 - Det er feberen! Feberen! - Forklar dig selv, kvinde. 633 00:57:55,405 --> 00:57:58,411 Milady har fået gul feber fra Panama. 634 00:57:58,611 --> 00:58:00,085 Vi vil alle dø. 635 00:58:00,285 --> 00:58:03,771 Jeg har set, hvordan han har tilintetgjort hele byer. 636 00:58:04,175 --> 00:58:08,487 Sentinel, hold kæft på hende. Lad ingen komme ind uden min tilladelse. 637 00:58:22,895 --> 00:58:25,125 Og vores læge døde. 638 00:58:26,406 --> 00:58:28,322 Bring mig lægebøgerne af sygehuset. 639 00:58:28,522 --> 00:58:29,894 Og flere tæpper. 640 00:58:30,094 --> 00:58:32,009 Lad alt stå ved døren. Gå ikke ind. 641 00:58:32,209 --> 00:58:35,088 Hvis det er gul feber, kabinen forbliver i karantæne. 642 00:59:10,175 --> 00:59:13,211 - Jeg tror, ​​det vil være godt for dig. - Tak, hr. Bush. 643 00:59:13,411 --> 00:59:16,760 - Skriver du noget i bøgerne, sir? - Jeg er håbefuld. Først... 644 00:59:16,960 --> 00:59:20,003 ... sump og gul feber De har de samme symptomer. 645 00:59:20,203 --> 00:59:21,923 - Hvornår ved vi det? - Om 72 timer. 646 00:59:22,123 --> 00:59:25,053 Hvis det er sumpene, Feberen vil gå væk. 647 00:59:25,855 --> 00:59:27,846 Hvis det er gul feber... 648 01:00:49,535 --> 01:00:50,809 Hebe. 649 01:00:56,575 --> 01:00:58,167 Hebe. 650 01:01:16,215 --> 01:01:17,728 Hebe? 651 01:01:20,575 --> 01:01:23,772 - Tag Lady Barbaras tjenestepige med. - Ja, sir. 652 01:01:37,135 --> 01:01:39,566 Hebe, du kan komme ind nu med Lady Barbara. 653 01:01:39,766 --> 01:01:41,928 Nej, der sker ikke noget. Feberen er forsvundet. 654 01:01:42,128 --> 01:01:43,813 Gå hurtigt ind. 655 01:01:47,895 --> 01:01:50,723 Alle vil være glade for bedring Fra Lady Barbara, sir. 656 01:01:50,923 --> 01:01:54,200 Mig inkluderet. Det ville være meget negativt for denne båd... 657 01:01:54,400 --> 01:01:57,125 ... der vil ske noget med søsteren af hertugen af ​​Wellington. 658 01:01:57,325 --> 01:01:59,855 Det ville heller ikke gøre meget for ham. Tak til hr. Pomposo. 659 01:02:00,055 --> 01:02:03,369 - Hr. Pomposo? - Jeg savnede det. 660 01:02:03,569 --> 01:02:04,806 Admiral Leighton. 661 01:02:05,006 --> 01:02:07,615 Sir Rodney Leighton, den hun skal giftes med. 662 01:02:09,415 --> 01:02:13,727 Så snart jeg vender tilbage til England, ifølge fruens stuepige. 663 01:02:16,895 --> 01:02:18,647 Er det alt, sir? 664 01:02:18,975 --> 01:02:21,489 Ja, det er alt. Tak, Polwheal. 665 01:02:22,695 --> 01:02:24,333 Godnat, sir. 666 01:02:34,295 --> 01:02:36,122 Kære Hebe, 667 01:02:36,322 --> 01:02:39,045 At tænke på, at jeg næsten forlod dig i Panama. 668 01:02:39,245 --> 01:02:41,011 Hvad ville der være blevet af mig? uden dig? 669 01:02:41,211 --> 01:02:45,849 Milady, jeg har ikke taget mig af dig. Han var bange for feber. 670 01:02:46,049 --> 01:02:49,132 Kun én person har været her hele tiden. 671 01:02:55,575 --> 01:02:58,533 Kaptajnen, han har været den eneste. 672 01:03:03,215 --> 01:03:08,130 - Hvor længe har jeg været syg? - Tre dage og tre nætter, min dame. 673 01:03:10,575 --> 01:03:12,645 Og han har været den eneste? 674 01:03:36,215 --> 01:03:38,597 - Godmorgen, kaptajn. - Godmorgen. 675 01:03:38,797 --> 01:03:40,523 Jeg er glad for at se, at du har det bedre. 676 01:03:40,723 --> 01:03:44,404 Jeg har været heldig, at det ikke bare var din kaptajn, men også en læge. 677 01:03:45,215 --> 01:03:47,774 Det eneste jeg gjorde var at læse en lægebog, frue. 678 01:03:47,974 --> 01:03:50,319 Og gå 72 timer uden søvn. 679 01:03:50,519 --> 01:03:52,725 Det er hyppigt i en sømand, frue. 680 01:03:53,055 --> 01:03:56,445 Jeg vil gerne have dig til at ringe til mig Lady Barbara, nej frue. 681 01:03:57,695 --> 01:04:00,004 Selvfølgelig, sir... 682 01:04:01,375 --> 01:04:02,569 Lady Barbara. 683 01:04:02,815 --> 01:04:05,295 Selvfølgelig, hvis det ikke lykkes med lethed Lady Barbara... 684 01:04:05,495 --> 01:04:09,323 ...og du vil have min opmærksomhed, Du kan altid bruge dem... 685 01:04:13,495 --> 01:04:15,560 Jeg har det så godt Jeg er endda uhøflig. 686 01:04:15,760 --> 01:04:17,612 Tilgiv mig venligst. 687 01:04:17,855 --> 01:04:20,971 Du er meget opmærksom. ingen indtil nu havde han indset det. 688 01:04:21,171 --> 01:04:23,126 Jeg er ikke i tvivl, kaptajn. 689 01:04:26,015 --> 01:04:27,206 Vil du ikke sidde ned? 690 01:04:27,406 --> 01:04:29,935 Tak, men det må jeg gøre inspektionen af skibet. 691 01:04:30,135 --> 01:04:31,972 Vi har en svær tur forude. 692 01:04:32,415 --> 01:04:34,242 Hvornår kommer vi til England, kaptajn? 693 01:04:34,442 --> 01:04:36,247 Om foråret, Lady Barbara. 694 01:04:37,015 --> 01:04:38,653 Vil det tage så lang tid? 695 01:04:39,455 --> 01:04:42,252 med god vind og alle sejl foldede sig ud... 696 01:04:42,452 --> 01:04:43,765 ...det kan jeg love dig... 697 01:04:43,965 --> 01:04:47,132 ...vil være hjemme for lyt til den første sang af Robin. 698 01:04:49,215 --> 01:04:51,490 Og nu, hvis du vil undskylde mig, dame. 699 01:04:52,295 --> 01:04:54,206 Jeg mener, Lady Barbara. 700 01:06:13,815 --> 01:06:16,692 Hvor er de smukke i aften stjernerne. 701 01:06:16,892 --> 01:06:19,574 Som om vi sejlede på himlen i stedet for havene. 702 01:06:19,774 --> 01:06:23,089 Sådan er det på en måde. Lad os gå fra stjerne til stjerne... 703 01:06:23,289 --> 01:06:24,734 ...end fra land til land. 704 01:06:24,934 --> 01:06:27,248 Han glemmer aldrig, at han er kaptajn båd, ikke? 705 01:06:27,448 --> 01:06:30,451 Nej, en skibskaptajn Du har ikke råd til at glemme. 706 01:06:30,651 --> 01:06:33,285 På en aften som denne, Jeg kan glemme alt. 707 01:06:33,485 --> 01:06:38,370 Hvem jeg er, hvor kommer jeg fra, hvor jeg skal hen 708 01:06:39,055 --> 01:06:42,934 Det eneste, jeg ved, er, at Lydia sejler gennem rummet. 709 01:06:43,134 --> 01:06:47,646 at der ikke er nogen anden verden og at denne rejse ingen ende vil tage. 710 01:06:53,895 --> 01:06:56,565 - Hvor meget? - Fem og et halvt, sir. 711 01:06:56,765 --> 01:06:59,612 Fem en halv knob. Vi kører ret hurtigt. 712 01:06:59,812 --> 01:07:03,689 �Er det det du virkelig ønsker, en kort overfart? 713 01:07:03,935 --> 01:07:06,688 Nå, det er enhvers ønske. Kaptajn, Lady Barbara. 714 01:07:10,815 --> 01:07:12,646 Det er ved at være sent. 715 01:07:12,895 --> 01:07:15,851 Det kommer til at køle af. disse nætter Tropiske områder er vildledende. 716 01:07:16,051 --> 01:07:19,644 Jeg vil ikke have en kort tur. Jeg vil ikke have denne tur til at ende. 717 01:07:21,735 --> 01:07:22,719 Barbara... 718 01:07:22,919 --> 01:07:25,535 Hvor længe skal vi gå? at fortsætte med at lade som om? 719 01:07:25,935 --> 01:07:30,451 Du skal vide, at jeg elsker dig. Hvorfor kæmpe imod det? 720 01:07:36,855 --> 01:07:38,413 Jeg er gift, Lady Barbara. 721 01:07:44,135 --> 01:07:45,966 Tilgiv mig. 722 01:07:46,815 --> 01:07:49,375 Jeg har lavet en frygtelig fejl. 723 01:07:49,855 --> 01:07:52,415 Jeg skammer mig dybt. 724 01:07:52,735 --> 01:07:56,774 Nej tak. blive her og lad os komme hjem hurtigst muligt. 725 01:08:14,535 --> 01:08:18,525 Mr. Bush, fuld sejl. Fold knysten ud. 726 01:08:18,725 --> 01:08:21,286 Men det blæser hårdere. Jeg ville reducere klud. 727 01:08:21,486 --> 01:08:24,652 - Jeg har givet dig en ordre, hr. Bush. - Ja, sir. 728 01:08:24,975 --> 01:08:27,728 Til masten! Løft knyster! 729 01:08:28,055 --> 01:08:31,599 Og jeg troede, jeg kendte hans ændringer humor. Han har aldrig kørt så brat. 730 01:08:31,799 --> 01:08:34,927 Det er som om han vil have skibet af at flyve hjem. 731 01:08:43,895 --> 01:08:45,328 Allerede. 732 01:08:47,575 --> 01:08:49,167 Enogtredive. 733 01:08:51,375 --> 01:08:53,488 Er vi tæt på land, hr. Bush? 734 01:08:53,688 --> 01:08:56,532 Kan du se de måger, dame? De sover i England. 735 01:08:56,732 --> 01:08:59,334 Med held får vi at se jorden i aften, frue. 736 01:08:59,534 --> 01:09:03,284 Og hvis tiden holder, Plymouth om morgenen. 737 01:09:04,055 --> 01:09:06,615 Han har været til søs i lang tid, dame. 738 01:09:06,815 --> 01:09:09,204 Et helt liv, hr. Bush. 739 01:09:54,975 --> 01:09:58,763 - Min kærlighed. - Barbara. Barbara. 740 01:09:59,895 --> 01:10:03,808 - Jeg vil ikke komme til land. - Det gør jeg heller ikke. 741 01:10:06,975 --> 01:10:08,849 Jeg vidste det fra begyndelsen, jeg tror... 742 01:10:09,049 --> 01:10:11,606 ...da du prøvede det forlade skibet. 743 01:10:11,806 --> 01:10:14,653 Hele kaptajnen og intet hjerte, tænkte jeg. 744 01:10:15,015 --> 01:10:18,690 Og nu, hver kilometer, der bringer mig tættere på England er smertefulde for mig. 745 01:10:20,895 --> 01:10:25,411 Kære... Mit liv. 746 01:10:40,695 --> 01:10:42,526 Land i sigte! 747 01:10:51,095 --> 01:10:52,323 Hvad skal vi gøre? 748 01:10:54,015 --> 01:10:55,289 gøre? 749 01:10:57,215 --> 01:11:00,093 Vi er kærester og verden Det er vores. 750 01:11:02,015 --> 01:11:05,448 - Men... - Hebe er til at stole på. 751 01:11:05,648 --> 01:11:08,129 Det ville ikke være indiskret. 752 01:11:10,615 --> 01:11:12,367 Men vi er ikke frie... 753 01:11:13,495 --> 01:11:15,213 ... ingen af dem. 754 01:11:23,775 --> 01:11:26,005 Tror du virkelig, det kan ende her? 755 01:11:27,255 --> 01:11:29,052 Lige i dette øjeblik? 756 01:11:32,535 --> 01:11:34,093 Jeg forstår nu. 757 01:11:36,575 --> 01:11:38,930 Det er ikke nemt for mig at sige. 758 01:11:39,735 --> 01:11:41,373 Prøv venligst at forstå det. 759 01:11:58,775 --> 01:12:01,335 en pram Han kommer ud for at møde os. 760 01:12:04,615 --> 01:12:06,173 Lad os advare dig om, at en storm er på vej. 761 01:12:06,375 --> 01:12:08,679 - Det er hr. Pomposo selv. -WHO? 762 01:12:08,879 --> 01:12:12,814 Sir Rodney Leighton, Ridder af Bath, af Portugals Tårn og Sværd. 763 01:12:13,014 --> 01:12:16,409 Af en eller anden mærkelig grund kontreadmiral fra Royal Navy. 764 01:12:16,609 --> 01:12:18,850 Han kommer for at hente sin dame. 765 01:12:19,375 --> 01:12:20,728 Velkommen touch! 766 01:12:25,375 --> 01:12:27,730 Kaptajn Hornblower til din tjeneste, sir. 767 01:12:28,255 --> 01:12:31,213 Lady Barbara Wellesley Du er ombord, ikke? 768 01:12:31,535 --> 01:12:34,003 Du er allerede blevet informeret om din ankomst, sir. 769 01:12:34,495 --> 01:12:37,403 Dine bedrifter til søs, kaptajn, De har gjort ham ret berømt. 770 01:12:37,603 --> 01:12:40,532 Når jeg melder mig til admiralitetet, Du vil sandsynligvis blive tilbudt... 771 01:12:40,732 --> 01:12:43,492 ...instruere noget mere end denne 38-kanon fregat. 772 01:12:43,692 --> 01:12:44,929 Jeg har ikke gjort meget. 773 01:12:45,215 --> 01:12:47,200 Jeg tror du var meget heldig... 774 01:12:47,400 --> 01:12:51,842 ...ved at sænke Nativity. Frem for alt har leveret det før. 775 01:12:52,042 --> 01:12:55,211 - Og på eget initiativ. - Det virkede som det bedste dengang. 776 01:12:55,411 --> 01:12:59,048 Kaptajnen på en fregat bestemmer ikke admiralitetets politik. 777 01:12:59,248 --> 01:13:02,092 Jeg kunne ikke rådføre mig med det admiralitetet, eller ville have gjort det. 778 01:13:02,292 --> 01:13:06,769 Men mand, Hornblower, giv det et skib med 60 kanoner til en galning... 779 01:13:06,969 --> 01:13:09,319 Jeg er villig til at svare af mine handlinger, sir. 780 01:13:09,519 --> 01:13:12,055 Hvis det havde været under min kommando, Jeg ville uden tvivl svare. 781 01:13:12,255 --> 01:13:15,839 En krigsret kunne dømme hans handling som uansvarlig. 782 01:13:16,039 --> 01:13:19,053 Han satte livet i fare søster til hertugen af Wellington. 783 01:13:20,015 --> 01:13:21,365 Jeg undskylder for det, sir. 784 01:13:21,565 --> 01:13:24,607 Han ville have haft det godt hvis der var sket ham noget. 785 01:13:25,055 --> 01:13:28,604 Jeg holder også højt Lady Barbara. Lad os blive gift. 786 01:13:29,375 --> 01:13:31,043 Det er hvad Lady Barbara fortalte mig, sir. 787 01:13:31,243 --> 01:13:33,488 Jeg gætter på en båd så lille er gunstigt... 788 01:13:33,688 --> 01:13:37,728 ...for betroelser, der ikke ville blive taget en under normale omstændigheder. 789 01:13:38,855 --> 01:13:41,289 Der er du endelig, kære. 790 01:13:41,895 --> 01:13:44,565 Du kan ikke forestille dig, hvor bekymret at vi var for dit velbefindende. 791 01:13:44,765 --> 01:13:46,009 Dejligt af dig. 792 01:13:46,375 --> 01:13:48,886 Skal vi afsted? Din familie venter på dig utålmodig i London. 793 01:13:49,086 --> 01:13:52,093 Og så min familie i Irland. 794 01:14:01,695 --> 01:14:03,208 Farvel, kaptajn Hornblower. 795 01:14:04,455 --> 01:14:07,447 Tak for din venlighed. 796 01:14:08,895 --> 01:14:10,726 Farvel, Lady Barbara. 797 01:14:22,015 --> 01:14:25,371 - Mine herrer. - Farvel, frue. 798 01:15:19,295 --> 01:15:20,887 Maria? 799 01:15:24,055 --> 01:15:25,534 Maria. 800 01:15:27,095 --> 01:15:29,288 Hr. Den er endelig kommet. 801 01:15:29,488 --> 01:15:31,520 Mrs. McPhee. Hvor er min kone? 802 01:15:31,720 --> 01:15:35,927 Hvis jeg kunne være kommet før, Kaptajn, du ville være ankommet til tiden. 803 01:15:36,335 --> 01:15:40,325 - Hvad skete der? - Han er død, sir. 804 01:15:40,525 --> 01:15:43,135 Hun døde og fødte en søn. 805 01:15:43,575 --> 01:15:48,285 Jeg ønskede at leve så meget, sir, I hvert fald indtil du kom tilbage. 806 01:15:52,575 --> 01:15:54,805 Jeg efterlod dette til dig, sir. 807 01:15:55,455 --> 01:15:58,094 Han skrev det på sit dødsleje. 808 01:16:05,655 --> 01:16:09,284 - Hvor er barnet? - Her, sir. 809 01:16:11,775 --> 01:16:15,051 Han er en stærk dreng, han har meget god stemme, når du er vågen. 810 01:16:45,175 --> 01:16:46,847 En smuk dreng. 811 01:17:01,415 --> 01:17:03,528 Min mand: 812 01:17:03,728 --> 01:17:08,242 Jeg kan ikke vide, hvor du er, send dig disse, mine sidste ord... 813 01:17:08,442 --> 01:17:11,567 ...men jeg beder til, at du kommer tilbage for at kunne læse dem. 814 01:17:11,815 --> 01:17:16,093 Glem mig ikke helt, Horatio, når jeg går. 815 01:17:16,415 --> 01:17:19,005 Selvom vi har været gift 15 år... 816 01:17:19,205 --> 01:17:23,006 ...vi var kun sammen i 15 måneder i al den tid... 817 01:17:23,206 --> 01:17:26,688 ...en jul, to fødselsdage. 818 01:17:26,888 --> 01:17:29,574 Men jeg fortryder ikke noget ved disse år. 819 01:17:29,774 --> 01:17:33,089 Jeg ved, at du ikke elskede mig for meget, Horatio. 820 01:17:33,289 --> 01:17:37,769 Men jeg har elsket dig endnu mere for aldrig at have bedraget mig. 821 01:17:37,969 --> 01:17:41,003 Jeg ved det, fordi du føler undskyld for mig. 822 01:17:41,203 --> 01:17:44,850 Og fordi en sømand har brug for en person, der venter på dig derhjemme. 823 01:17:45,535 --> 01:17:49,687 Nu beder jeg til, at du kommer tilbage hjem, til vores søn. 824 01:17:50,415 --> 01:17:54,408 Din kone, der elsker dig, Maria. 825 01:18:03,095 --> 01:18:05,972 Sådan skal det ikke blive i mørket, sir. 826 01:18:06,172 --> 01:18:09,489 Jeg begynder at tro, at han kan lide det mere skibets mad end min. 827 01:18:09,689 --> 01:18:12,727 På to uger har han kun ramt et par bid af ingenting. 828 01:18:14,535 --> 01:18:16,917 Det vil muntre ham op. De taler om den dame, du tog med... 829 01:18:17,117 --> 01:18:20,724 ...fra den anden side af verden. Det må have været et dejligt bryllup. 830 01:18:29,935 --> 01:18:30,968 ET SØDEBRYLLUP 831 01:18:31,168 --> 01:18:33,854 Admiral Sir Rodney Leighton med Lady Barbara Wellesley 832 01:18:41,775 --> 01:18:45,245 Særlig levering, hr. af Admiralitetet. 833 01:18:46,975 --> 01:18:49,773 Jeg håber ikke, jeg behøver at komme tilbage Til havet igen, sir. 834 01:18:53,255 --> 01:18:58,090 - Jeg tager til London i morgen tidlig. - Han har brugt lidt tid sammen med barnet. 835 01:19:05,495 --> 01:19:08,849 Den rapport, han lavede, var sådan en roman jeg læste den i ét møde. 836 01:19:09,049 --> 01:19:10,334 - Tak. - Kender du alle? 837 01:19:10,534 --> 01:19:13,294 Leighton, Elliott, Bolton, Macartney. Du kender dem allerede. 838 01:19:13,575 --> 01:19:15,529 Det er en fornøjelse at se dig igen, sir. 839 01:19:15,729 --> 01:19:18,255 Det har ikke ændret sig siden Han var min midtskibsmand. 840 01:19:18,455 --> 01:19:21,245 - Et fænomen med piger, hva'? - Hvordan siger du, sir? 841 01:19:21,445 --> 01:19:25,612 Kom nu, kom nu. Seks måneder til søs med den engelske adels blomst. 842 01:19:25,812 --> 01:19:28,159 Fortæl mig ikke, at du ikke havde det du god. Hvad? 843 01:19:28,359 --> 01:19:29,606 Hvad? Hvad? 844 01:19:29,806 --> 01:19:33,288 Efter den tur gjorde jeg det ikke Det vil virke så spændende at sende... 845 01:19:33,488 --> 01:19:35,839 ...et stregens skib. - Et linjeskib? 846 01:19:36,039 --> 01:19:39,211 En 74-årig franskmand fanget Vi omdøbte det til Sutherland. 847 01:19:39,411 --> 01:19:42,491 - Det vil være den samme besætning på Lydia. - Jeg er dig meget taknemmelig. 848 01:19:42,691 --> 01:19:44,726 Vil tilhøre truppen af Leighton. 849 01:19:46,775 --> 01:19:50,370 Og nu, mine herrer, Lad os gå tilbage til den lykkelige krig. 850 01:19:50,815 --> 01:19:54,852 Jeg tror, Napoleon har bidt mere af hvad der skal betales på halvøen. 851 01:19:55,052 --> 01:19:57,288 Hertugen af Wellington Jeg kunne besejre ham... 852 01:19:57,488 --> 01:20:00,999 ...og bringe sejr til England, hvis vi fastholder flådeblokaden. 853 01:20:01,199 --> 01:20:03,894 Ikke et eneste skib må sejle fransk. Det afhænger af dig. 854 01:20:04,094 --> 01:20:07,605 Og se nu på dette kort, Macartney vil være her... 855 01:20:13,735 --> 01:20:15,407 Kaptajn Hornblower. 856 01:20:18,815 --> 01:20:20,373 Barbara. 857 01:20:26,175 --> 01:20:27,528 Jeg håbede at se dig. 858 01:20:28,615 --> 01:20:32,317 Jeg ville fortælle dig, hvor ked af det jeg er for nyheder, du modtog, da du kom hjem. 859 01:20:32,517 --> 01:20:33,928 Tak. 860 01:20:34,375 --> 01:20:38,812 Jeg ville have skrevet til dig, men jeg fandt ud af det da jeg kom tilbage fra Irland. 861 01:20:39,935 --> 01:20:43,814 - Efter ceremonien. - Selvfølgelig, Lady Barbara. 862 01:20:46,255 --> 01:20:47,768 Jeg hørte du har en søn. 863 01:20:49,055 --> 01:20:52,730 Ja. Han er en søn værdig til stolthed. 864 01:20:52,975 --> 01:20:55,284 Jeg er sikker. 865 01:21:00,495 --> 01:21:02,850 Nå, jeg er nødt til at gå. 866 01:21:03,295 --> 01:21:05,525 Jeg ønsker dig al lykke. 867 01:21:06,055 --> 01:21:07,534 Tak. 868 01:21:13,335 --> 01:21:14,688 Farvel, Horatio. 869 01:21:15,815 --> 01:21:17,646 Farvel, Barbara. 870 01:21:42,575 --> 01:21:44,957 Signaler fra flagskibet. Kaptajnmøde. 871 01:21:45,157 --> 01:21:47,805 Meget godt, hr. Bush. Bekræft, og arranger båden. 872 01:21:48,005 --> 01:21:51,604 Bekræftet! Forbered kaptajnens båd! 873 01:21:54,255 --> 01:21:57,247 � Gør hanen klar og bliv rig! 874 01:21:58,695 --> 01:22:01,448 Forbered formasten! 875 01:22:07,055 --> 01:22:09,437 Mine herrer, nu det endelig mødes vi... 876 01:22:09,637 --> 01:22:12,683 ...Jeg har en alarmerende nyhed Jeg har modtaget fra kystvagten. 877 01:22:12,883 --> 01:22:15,495 Franskmændene har brudt blokaden af Macartney i Brest. 878 01:22:16,775 --> 01:22:19,969 Den havde åbenbart hegn Napoleons skibe her. 879 01:22:20,169 --> 01:22:22,089 Men der var tæt tåge i 48 timer. 880 01:22:22,289 --> 01:22:24,480 Da jeg ryddede, var de flygtet fire skibe. 881 01:22:24,680 --> 01:22:26,085 Ved vi, hvilken retning de tog? 882 01:22:26,285 --> 01:22:28,974 De har kun kunnet tage fat til Middelhavet. 883 01:22:29,174 --> 01:22:33,363 Så hvis vi flytter positioner, og vi forlod bugten... 884 01:22:33,563 --> 01:22:35,172 ...vi ville opsnappe dem her. 885 01:22:35,372 --> 01:22:38,213 Fire mod fire. Resultatet er indlysende. 886 01:22:39,255 --> 01:22:41,082 Du er vist ikke enig Hornblæser. 887 01:22:41,282 --> 01:22:43,400 Hvor skulle de hen, hvis ikke til Middelhavet? 888 01:22:43,600 --> 01:22:46,452 - Det fastholder jeg her, sir. - Nord for Spanien? 889 01:22:46,652 --> 01:22:48,094 Nonsens. For hvad? 890 01:22:48,294 --> 01:22:50,894 Napoleon har trukket sig tilbage mod det indre af Spanien tak... 891 01:22:51,094 --> 01:22:52,326 ...til hertugen af Wellington. 892 01:22:52,526 --> 01:22:54,640 Hvis jeg var Napoleon, Jeg ville presse fra... 893 01:22:54,840 --> 01:22:57,119 ...nordvest, og det ville overraske til hertugen bagfra. 894 01:22:57,319 --> 01:22:58,517 Og forsyning ad søvejen? 895 01:22:58,717 --> 01:23:00,888 Bedre end igennem fra Pyrenæerne, vil jeg sige. 896 01:23:01,088 --> 01:23:03,408 Franskmændene ville ikke risikere fire både. 897 01:23:03,608 --> 01:23:05,292 Napoleon er ligeglad... 898 01:23:05,492 --> 01:23:07,569 ...både undtagen militære operationer. 899 01:23:07,769 --> 01:23:10,485 Jeg foreslår det i stedet for at gå Til det åbne hav, lad os gå... 900 01:23:10,685 --> 01:23:12,482 ...mod nord grænser op til den franske kyst. 901 01:23:12,682 --> 01:23:15,771 Admiralitetet ville ikke tilgive os at de nåede Middelhavet. 902 01:23:15,971 --> 01:23:17,842 Hertugen ville heller ikke tilgive os. 903 01:23:18,042 --> 01:23:21,131 Måske kunne vi tage os af begge dele muligheder med mere udbredelse. 904 01:23:21,331 --> 01:23:23,757 Tre åbner os herfra, og en anden ved kysten. 905 01:23:23,957 --> 01:23:27,369 God idé, Sylvester. Du kan se, det er det ikke Jeg er imod praktiske forslag. 906 01:23:27,569 --> 01:23:29,839 Jeg bifalder dem, faktisk. Vi skal vinde en krig. 907 01:23:30,039 --> 01:23:31,687 Nå, hvem er tilbage? på kysten? 908 01:23:32,055 --> 01:23:34,089 Hvilket skib har det mindste dybgang? 909 01:23:34,289 --> 01:23:36,846 Sutherland, sir. Det er af fransk konstruktion. 910 01:23:37,046 --> 01:23:40,003 Nu forstår jeg hvad tænkte, Hornblower. 911 01:23:40,203 --> 01:23:43,133 Muligheden for at tage en knap eller to, ikke? 912 01:23:43,455 --> 01:23:46,522 - Slet ikke, sir. - Jeg skal sørge for, at det ikke sker. 913 01:23:46,722 --> 01:23:49,572 Jeg ved, du nyder at bære sit eget initiativ. 914 01:23:49,772 --> 01:23:53,279 Jeg beordrer dig til ikke at bringe fare til skibet uanset årsag. 915 01:23:53,479 --> 01:23:54,809 Jeg vil ikke have excentriciteter. 916 01:23:55,255 --> 01:23:57,082 Hvis du ser fjenden, informer mig... 917 01:23:57,282 --> 01:23:59,480 ...og vi vil ødelægge det sammen, er det klart? 918 01:23:59,680 --> 01:24:01,453 Helt klart, sir. 919 01:24:02,615 --> 01:24:05,607 I hvert fald Skriv det på skrift, Rogers. 920 01:24:16,255 --> 01:24:20,453 Send til havn! 921 01:24:22,015 --> 01:24:26,008 Hvor mærkeligt, sir. Det er en brig fransk, men flygter ikke. 922 01:24:26,695 --> 01:24:29,892 - Gunners klar. - Gunners klar! 923 01:24:30,375 --> 01:24:32,491 De har ikke kunnet se endnu vores flag. 924 01:24:32,895 --> 01:24:34,169 De laver tegn. 925 01:24:35,615 --> 01:24:37,252 M.V. 926 01:24:37,452 --> 01:24:40,328 De vil tro, vi er franskmænd. Dette skib er fransk. 927 01:24:40,874 --> 01:24:42,294 M.V. Det kommer ikke i koden, sir. 928 01:24:42,494 --> 01:24:46,237 Han vil flygte for fuld sejl, hvis vi ikke gør det et konventionelt signal. 929 01:24:46,437 --> 01:24:49,168 - Ror til styrbord! - Ja, sir. 930 01:24:49,535 --> 01:24:51,043 Du har ret, sir, her skal du. 931 01:24:51,243 --> 01:24:53,488 - Skyd buen, hr. Gerard. - Ja, ja, sir. 932 01:24:53,688 --> 01:24:56,852 Peg til højre. Forberedt. 933 01:24:57,735 --> 01:24:59,134 Brand! 934 01:25:02,015 --> 01:25:05,485 Godt skud, hr. Gerard. lidt tættere på, og vi sænker den. 935 01:25:05,855 --> 01:25:08,971 - De sænker flaget, sir. - Tag båden og gå ombord på skibet. 936 01:25:09,171 --> 01:25:11,200 Tag dem med. Jeg vil gerne tale med kaptajnen. 937 01:25:11,400 --> 01:25:13,202 Ja, sir. Medvind! 938 01:25:13,402 --> 01:25:16,527 - Ja, sir. - Klargør bådene! 939 01:25:17,735 --> 01:25:19,642 Der er intet andet britisk skib i syne. 940 01:25:19,842 --> 01:25:22,807 Det betyder knappen Det hele er vores. 941 01:25:26,015 --> 01:25:28,245 Tag hatten af, Alfonse. Hatten! 942 01:25:30,775 --> 01:25:33,687 Købmanden Marie Louise, sir. Kaptajnen forstod ikke engelsk. 943 01:25:41,735 --> 01:25:44,008 Han ser heller ikke ud til at forstå franskmanden, hr. Bush. 944 01:25:44,208 --> 01:25:46,240 Skal jeg piske dig, sir? 945 01:25:46,440 --> 01:25:48,211 Jeg kan ikke lide brutalitet, Mr. Bush. 946 01:25:48,411 --> 01:25:50,568 Bedre, tag den på dækket, skær hans hoved af... 947 01:25:50,768 --> 01:25:52,214 ...og giv liget til kokken. 948 01:25:52,414 --> 01:25:56,243 Nej, kaptajn. Jeg er en fattig mand. Jeg er ligeglad med Napoleon. 949 01:25:56,975 --> 01:25:59,534 - Jeg skal fortælle dig, hvad du vil vide. - Det er bedre. 950 01:25:59,734 --> 01:26:02,492 Nu hvor vi har krydset sprogbarrieren... 951 01:26:02,692 --> 01:26:05,010 ...jeg gentager: Hvad betyder M.V. signal betyder? 952 01:26:06,655 --> 01:26:10,248 - Det franske anerkendelsessignal. - Tak. 953 01:26:10,448 --> 01:26:13,611 Det kunne være meget nyttigt for os, hr. Bush. Tag kaptajnen til solladoen. 954 01:26:13,811 --> 01:26:16,335 Lad byttet besætning tage skibet til England. 955 01:26:16,535 --> 01:26:18,720 Skibet og lasten vil være værd to tusinde pund. 956 01:26:18,920 --> 01:26:20,772 Kom så, Alfonse. 957 01:26:21,855 --> 01:26:23,925 Vent et øjeblik, hr. Bush. 958 01:26:26,055 --> 01:26:27,374 Hvad er lasten? 959 01:26:27,574 --> 01:26:28,846 Fyrre tons krudt... 960 01:26:29,046 --> 01:26:31,248 ... hundrede tønder kød og tusinde skæpper havre. 961 01:26:31,455 --> 01:26:33,252 Tusind skæpper...? 962 01:26:34,095 --> 01:26:36,477 - Ved du, hvad det betyder? - Mange heste. 963 01:26:36,677 --> 01:26:40,486 Nøjagtig. Heste betyder kavaleri, og kavaleri et landslag. 964 01:26:40,686 --> 01:26:42,642 Hvor skulle de hen? 965 01:26:42,842 --> 01:26:45,454 Kom nu, eller lige nu Han vil møde guillotinen. 966 01:26:45,654 --> 01:26:47,919 - Hvor skulle de hen? - Til La Teste, kaptajn. 967 01:26:48,119 --> 01:26:49,927 Til La Teste. 968 01:26:51,135 --> 01:26:53,169 Der er ingen hær i nærheden af La Teste, ikke sandt? 969 01:26:53,369 --> 01:26:56,689 Han skulle overføre sin last til fire franske linjeskibe? 970 01:26:56,889 --> 01:27:00,723 Dem, der flygtede fra Brest? At angribe Wellington og Spanien. 971 01:27:01,615 --> 01:27:05,128 Jeg vidste det. Sentinel, bære til denne mand til sålen. 972 01:27:05,328 --> 01:27:08,491 Mr. Bush, fuld udblæsning, og tag mod La Teste. 973 01:27:08,691 --> 01:27:10,451 Går vi uden at fortælle det til admiralen? 974 01:27:10,651 --> 01:27:13,920 Der er ingen tid. Jeg foretrækker en krigsret for at få dem til at flygte. 975 01:27:14,120 --> 01:27:16,002 Det franske skib gå med Leighton. 976 01:27:16,202 --> 01:27:18,368 - Ja, sir. - Ah, hr. Bush... 977 01:27:18,568 --> 01:27:21,126 ...fortæl sejlbåden Lad ham lave et fransk flag. 978 01:27:21,326 --> 01:27:22,774 Ja, sir. 979 01:27:42,375 --> 01:27:45,283 - Lad os se, om vi narrer dem sådan. - Det finder vi snart ud af. 980 01:27:45,483 --> 01:27:48,491 Gør dig klar, luk kanonerne og lad tropperne gemme sig. 981 01:27:48,691 --> 01:27:51,454 - Ja, sir. Ring til tropperne. - Lad os danne! 982 01:27:56,695 --> 01:27:59,163 Gå til kvartdækket! 983 01:28:31,775 --> 01:28:33,413 Mr. Bush. 984 01:28:34,015 --> 01:28:36,080 Det er et spektakulært syn. 985 01:28:36,280 --> 01:28:41,534 Hr. Gerard, vi oplader i kæde. Jeg vil kassere alle fire skibe. 986 01:28:42,615 --> 01:28:44,287 Ja, sir. 987 01:29:07,975 --> 01:29:09,613 Hæv M.V. signal 988 01:29:30,335 --> 01:29:33,482 Vi har bedraget dem, sir. De er glade for at se os. 989 01:29:33,682 --> 01:29:35,848 Det vil være anderledes, når du vender tilbage. 990 01:29:36,048 --> 01:29:38,165 Især med så let vind. 991 01:29:42,335 --> 01:29:45,451 Vi skyder dem på blankt hold og vi vil nå dem i rækkefølge. 992 01:29:45,651 --> 01:29:47,128 Ja, sir. 993 01:29:49,055 --> 01:29:52,730 Og sænk nu det franske flag og de hæver vores! 994 01:30:03,935 --> 01:30:06,813 Skyd riggen. Fyr efter skøn! 995 01:30:07,175 --> 01:30:09,450 Fyr efter skøn! 996 01:30:36,175 --> 01:30:37,733 Brand! 997 01:30:46,975 --> 01:30:49,250 - Ild, styrbord. Vend rundt. - Ja, sir. 998 01:30:56,815 --> 01:31:00,125 Lad dem modtage endnu en spærreild bare for en sikkerheds skyld, gutter! 999 01:31:07,895 --> 01:31:10,170 - Til havn! - Ja, sir. 1000 01:31:10,415 --> 01:31:12,883 Fold sejlet ud. 1001 01:31:32,415 --> 01:31:35,452 - Kom så tæt på som muligt. - Ja, sir. 1002 01:31:37,975 --> 01:31:39,849 Skyd, når du er klar, Mr. Bush! 1003 01:31:40,049 --> 01:31:42,211 Fyr, når de er inden for rækkevidde! 1004 01:31:42,735 --> 01:31:45,454 Batteri, ild! 1005 01:32:01,055 --> 01:32:04,445 Forbered kanonerne igen. Tag de sårede nedenunder. 1006 01:32:06,495 --> 01:32:07,814 Fyr efter skøn! 1007 01:32:28,255 --> 01:32:30,723 Fortsæt med at skyde. Stop ikke med at skyde! 1008 01:32:34,135 --> 01:32:36,410 Vend tilbage til kanonerne, sømænd. 1009 01:32:37,055 --> 01:32:39,364 Endnu en salve! 1010 01:32:39,895 --> 01:32:42,614 Endnu en salve! 1011 01:32:46,495 --> 01:32:47,769 Brand! 1012 01:33:00,575 --> 01:33:05,365 Kom nu, få det her væk fra mig. Tag det fra mig! 1013 01:33:07,855 --> 01:33:11,450 - Carter, giv mig en korporal. Hurtigt. - Ja, sir. 1014 01:33:13,455 --> 01:33:16,731 Vi har gjort arbejdet til Leighton, sir. 1015 01:33:17,415 --> 01:33:19,688 To meter vand, sir. Vi synker. 1016 01:33:19,888 --> 01:33:22,891 Så synker vi ned i de bedste websted på hovedkanalen. 1017 01:33:23,091 --> 01:33:26,409 Draper, Saunders, Derrick, tag med til de sårede i kahytten. 1018 01:33:26,609 --> 01:33:28,452 have dem til noget lad det flyde! 1019 01:33:38,975 --> 01:33:43,048 Hjælp mig med Mr. Bush. Hold det tæt på nogle barer. 1020 01:33:48,135 --> 01:33:50,729 Quist, giv mig en hånd med denne kanon. 1021 01:33:51,095 --> 01:33:54,246 Ryd dækket. Træk ham! 1022 01:33:57,175 --> 01:33:59,325 Vend den om. 1023 01:34:01,215 --> 01:34:04,924 Hurtigt. Vi synker det her, Vi gennemborer skroget. 1024 01:34:08,695 --> 01:34:10,811 Det vil sige. Bloker tønden. 1025 01:34:14,975 --> 01:34:17,248 - Hvis du ikke har noget imod det, hr. Quist. - Ja, sir. 1026 01:34:17,448 --> 01:34:19,451 Opmærksomhed. 1027 01:34:22,095 --> 01:34:24,450 Overbord! Forlad skibet! Alle i vandet! 1028 01:34:34,495 --> 01:34:36,486 Gutter, giv en hånd med! 1029 01:34:40,415 --> 01:34:42,690 Lad os gå, ellers går vi ned med ham. 1030 01:34:43,135 --> 01:34:45,444 Kom nu, gutter. Overbord! 1031 01:34:55,015 --> 01:34:57,654 - Overbord, Quist. - Ja, sir. 1032 01:35:58,335 --> 01:35:59,574 Se på Sutherland, sir. 1033 01:35:59,774 --> 01:36:03,279 De vil ikke kunne passere nu. Bådene er flasket op. 1034 01:36:03,479 --> 01:36:05,093 Det ser sådan ud, Quist. 1035 01:36:32,735 --> 01:36:34,248 Herrer... 1036 01:36:34,975 --> 01:36:38,604 Holdet ankommer før skumring Vi vil være fri. 1037 01:36:38,975 --> 01:36:42,809 Mr. Bush, du og jeg bliver taget til Paris og dømt som pirater. 1038 01:36:43,935 --> 01:36:47,448 Jeg forventede at miste mit ben, sir. men ikke helt op til halsen. 1039 01:36:47,648 --> 01:36:50,683 Undskyld mig, sir, men hr. Bush kan ikke gå langt uden at blive plejet... 1040 01:36:50,883 --> 01:36:52,492 ...med benet i den tilstand. 1041 01:36:52,692 --> 01:36:56,205 Jeg vil gerne tage mig af dig, hvis du ikke har noget imod det stille op med en tidligere dømt. 1042 01:36:56,415 --> 01:37:00,008 Det kan jeg ikke tillade, Quist. Vinden tager til i sekundet. 1043 01:37:00,208 --> 01:37:02,368 Vil du gå hjem med resten af troppen. 1044 01:37:02,568 --> 01:37:03,599 Med respekt... 1045 01:37:03,799 --> 01:37:06,164 ...Jeg siger dig, det bliver det ikke let at stoppe mig. 1046 01:37:07,295 --> 01:37:09,013 Tak, Quist. 1047 01:37:12,095 --> 01:37:16,885 Jeg vil sige farvel til jer, mine herrer, i mit navn og i hr. Bushs. 1048 01:37:17,575 --> 01:37:20,169 Det er ikke sandsynligt lad os mødes igen. 1049 01:37:21,255 --> 01:37:23,689 Du kender allerede England som de har kæmpet for. 1050 01:37:24,375 --> 01:37:28,129 Vid, at du aldrig må tabe tro på sin endelige sejr. 1051 01:37:29,735 --> 01:37:31,482 Jeg vil gerne takke jer alle... 1052 01:37:31,682 --> 01:37:35,523 ...den ære de har givet mig kæmper ved min side. 1053 01:37:42,495 --> 01:37:43,972 Hvad er de skrig, sir? 1054 01:37:44,172 --> 01:37:47,127 De har lige set vores trup Godt til Leighton! 1055 01:37:57,015 --> 01:38:00,690 Kaptajn Hornblower, afsted til Paris med det samme. 1056 01:38:26,015 --> 01:38:27,842 Kom op, eller du finder hans grav her. 1057 01:38:28,042 --> 01:38:30,892 Han er ved at miste sine skibe, oberst og den stærke. 1058 01:38:31,092 --> 01:38:34,047 Det er ikke sådan, du kommer til at vinde kejserens sympati. 1059 01:39:05,335 --> 01:39:07,246 Hvordan har du det, Bush? 1060 01:39:08,415 --> 01:39:10,608 Det er ikke benet, der bekymrer mig, sir. 1061 01:39:10,808 --> 01:39:14,814 Det er at vide, at jeg ikke vil forsøge at flygte Ja jeg er her med dig. 1062 01:39:15,695 --> 01:39:19,049 - Jeg er bange for, at han er gal, ikke, Quist? - Nej, sir. Tal med fornuft. 1063 01:39:19,249 --> 01:39:23,447 Hvis du har muligheden, hvorfor ikke? prøve? Jeg bliver hos Mr. Bush. 1064 01:39:23,735 --> 01:39:25,771 Enten alle eller ingen. 1065 01:39:28,215 --> 01:39:31,571 LOIRE AFDELING NATIONAL RUTE 7, PARIS 1066 01:39:46,495 --> 01:39:49,323 - Jeg var faldet i søvn. Hvad er der galt? - Noget med hjulet. 1067 01:39:49,523 --> 01:39:51,640 De ønskede ikke at blive beskidte hendes sarte hænder. 1068 01:39:51,840 --> 01:39:53,692 Er du okay, Bush? 1069 01:39:54,335 --> 01:39:57,451 Bedre end i disse dage, sir. Jeg har sovet meget. 1070 01:39:57,651 --> 01:40:00,969 Alligevel, sir, det tror jeg, det er Vi må hellere holde det. 1071 01:40:01,169 --> 01:40:04,890 Jeg har ikke fikset det hjul særlig godt, sir. Jeg har fået en smæk. 1072 01:40:25,575 --> 01:40:29,454 - Hvad siger du, sir? - Hestene er sluppet fri. 1073 01:40:30,535 --> 01:40:32,839 Han har sendt tre mænd efter dem. 1074 01:40:33,039 --> 01:40:34,813 Det er din chance, sir. 1075 01:40:36,055 --> 01:40:38,330 I to. Kom ud af bilen. 1076 01:40:44,895 --> 01:40:46,089 Kom nu. Saml det hjul op. 1077 01:41:20,015 --> 01:41:22,160 Nej. Jeg vil forsinke dem, sir. Fortsæt uden mig. 1078 01:41:22,360 --> 01:41:25,691 - Det vil være hurtigere på denne måde, sir. - Herovre. 1079 01:41:32,415 --> 01:41:35,851 - Gør det ondt, Bush? - Mindre hver dag, sir. 1080 01:41:42,615 --> 01:41:45,126 Vi ville have flere muligheder hvis vi lignede dem. 1081 01:41:45,326 --> 01:41:47,286 Så jeg lånte denne. 1082 01:41:47,615 --> 01:41:49,048 Quist, du vinder en medalje. 1083 01:41:49,655 --> 01:41:52,044 En medalje, sir? For sådan noget endte han i fængsel. 1084 01:41:53,535 --> 01:41:55,409 Fortæl mig ikke, at det er stoppet at tilberede dem. 1085 01:41:55,609 --> 01:41:57,848 Jeg kunne have været lusket, sir, men aldrig en kok. 1086 01:41:58,048 --> 01:42:02,008 De små fugle fløj ud af et køkken og de faldt i mine hænder. 1087 01:42:02,975 --> 01:42:04,452 Hvor tror du, vi er, sir? 1088 01:42:04,652 --> 01:42:07,126 Muligvis i noget tilløb af Loire-floden. 1089 01:42:07,326 --> 01:42:10,411 Hvis vi følger den, når vi havnen i Nantes, hvis Gud vil. 1090 01:42:10,611 --> 01:42:12,930 - Og så? - Efter Nantes er havet. 1091 01:42:13,862 --> 01:42:15,372 - Og efter havet... - England. 1092 01:42:15,572 --> 01:42:16,934 For fanden mig, Portsmouth! 1093 01:42:17,134 --> 01:42:21,054 Alt sammen i god tid, mine herrer. mellem Husk derfor, at de er franske. 1094 01:42:51,815 --> 01:42:55,439 - Se på den dok. - Gå, Heksen fra Endor, sir. 1095 01:42:55,639 --> 01:42:58,412 Stød på grund på den franske kyst med oktoberstormene. 1096 01:42:58,612 --> 01:43:00,486 Men det ser ud til, at du nu kan navigere. 1097 01:43:01,535 --> 01:43:04,523 Jeg skulle bruge 20 mand at pilotere. 1098 01:43:04,723 --> 01:43:07,335 Ja. Jeg ville ønske, vi var blæksprutter. 1099 01:43:08,775 --> 01:43:11,687 Stadig. Soldater. 1100 01:43:24,975 --> 01:43:27,486 Men hvis de ikke er franske... De er hollændere. 1101 01:43:27,686 --> 01:43:30,563 Ja, hollændere, sir. Men de fortsætter være Napoleons allierede. 1102 01:43:30,763 --> 01:43:32,085 Præcis, hr. Bush. 1103 01:43:32,285 --> 01:43:35,771 Og som sådan har de adgang til al søtrafik. 1104 01:43:36,735 --> 01:43:38,487 Sæt kursen mod den båd, Quist. 1105 01:43:39,495 --> 01:43:41,372 Vi bliver ikke franskmænd i lang tid. 1106 01:44:02,535 --> 01:44:04,605 Hvad taler du om, sir? 1107 01:44:05,815 --> 01:44:08,409 Den store hollænder holder fødselsdag. 1108 01:44:10,175 --> 01:44:12,245 Lad os slutte os til hende. 1109 01:44:52,895 --> 01:44:54,533 Der er kun én operatør om bord, sir. 1110 01:44:55,095 --> 01:44:57,086 To sømænd og en underofficer. 1111 01:45:04,415 --> 01:45:06,608 -Hvem er de, sir? - De laver tvangsarbejde. 1112 01:45:06,808 --> 01:45:08,968 Sådan kan det ikke behandles til nogle mennesker. 1113 01:45:09,168 --> 01:45:11,570 Heller ikke hvis de var soldater af Napoleon. 1114 01:45:19,855 --> 01:45:22,767 Hvor ville jeg gerne slå ham til den sergent og kast ham i havet. 1115 01:45:24,095 --> 01:45:26,325 De er engelske fanger, sir. 1116 01:45:28,255 --> 01:45:29,608 Lad os gå ombord. 1117 01:46:10,615 --> 01:46:13,332 Nu sender jeg de to andre. Underhold dem godt. 1118 01:46:13,532 --> 01:46:15,293 Ja, sir. 1119 01:46:16,415 --> 01:46:19,134 Det ser ud til, at vejret er godt, Mr. Bush. 1120 01:46:43,095 --> 01:46:44,159 Hvad sker der nu, Alf? 1121 01:46:44,359 --> 01:46:47,054 Hollænderne vil Lad os flytte båden nedstrøms. 1122 01:46:47,254 --> 01:46:49,855 Det kan være muligheden for at kaste til sergenten overbord. 1123 01:47:05,575 --> 01:47:07,720 Han sagde, at han ville slå ham og kast ham i havet. 1124 01:47:07,920 --> 01:47:11,604 - Hvad venter du på? - Kom nu, gutter, lad os hente dem. 1125 01:47:15,135 --> 01:47:16,887 Overbord! I vandet med dem. 1126 01:47:26,455 --> 01:47:28,520 Læg mig ned, idioter! At jeg er fra Hampshire. 1127 01:47:28,720 --> 01:47:30,412 Slip mig! 1128 01:47:30,612 --> 01:47:32,566 Nej, nej, nej. Ikke dem. 1129 01:47:33,055 --> 01:47:36,171 Slip af, hr. Bush. halt roret, Quist. På fuld sejl. 1130 01:47:36,371 --> 01:47:37,928 Vi skal til England. 1131 01:47:43,615 --> 01:47:47,290 Okay, gutter. Kom nu. Træk! Træk! 1132 01:47:47,895 --> 01:47:49,931 Træk! Træk! 1133 01:48:05,535 --> 01:48:08,809 - Træk! Træk! - Drop topsejlet! 1134 01:48:09,009 --> 01:48:10,966 Træk! Træk! 1135 01:48:12,415 --> 01:48:15,327 - Lad vinden tage os! - Ja, sir. 1136 01:48:42,335 --> 01:48:43,848 �Heksen fra Endor? 1137 01:48:44,095 --> 01:48:47,003 Kaptajn Horatio Hornblower? Hvis mine øjne ikke bedrager mig... 1138 01:48:47,203 --> 01:48:49,289 ...et lig nærmer sig på et tabt skib. 1139 01:48:49,489 --> 01:48:53,130 Svar ham, at den Flyvende Hollænder han kom lige foran sig selv. Det er koden. 1140 01:48:53,330 --> 01:48:56,571 Det er sandt. Det er Heksen. jeg ville genkende den galionsfigur hvor som helst. 1141 01:48:56,771 --> 01:48:58,771 Hold op, jeg sender en besked. 1142 01:49:14,975 --> 01:49:16,882 �Heksen fra Endor? �Hornblæser? 1143 01:49:17,082 --> 01:49:19,852 - Er alle i Plymouth fulde? - Det er Heksen, sir. 1144 01:49:20,052 --> 01:49:22,160 Og de bekræftede med kode som var Hornblower. 1145 01:49:22,360 --> 01:49:26,328 Og hvad laver du, der står der? Mød ham. Bring ham her. 1146 01:49:26,615 --> 01:49:29,254 Nyheden har spredt sig. Hele Plymouth er begejstret. 1147 01:49:29,454 --> 01:49:33,010 Plymouth? Hvis det virkelig er Hornblower, Hele England vil gå amok. 1148 01:49:33,855 --> 01:49:35,573 Dammandskab. 1149 01:49:38,495 --> 01:49:40,247 Farvel, Quist. 1150 01:49:40,735 --> 01:49:43,294 - Jeg håber at sejle sammen igen. - Mange tak, sir. 1151 01:49:43,494 --> 01:49:45,442 Du må gerne tage en øl i... 1152 01:49:45,642 --> 01:49:49,370 ...værtshuset jeg vil købe med knappen. Den kommer til at hedde Hornblower Arms. 1153 01:49:49,855 --> 01:49:51,602 Det vil være en ære, Quist. 1154 01:49:51,802 --> 01:49:54,005 Farvel, sir. Må Gud velsigne dig til begge. 1155 01:49:55,135 --> 01:49:59,128 - Farvel, mine herrer. - Farvel! 1156 01:50:30,175 --> 01:50:33,291 Hornblower, den eneste fornøjelse at livet giver mig i disse dage... 1157 01:50:33,491 --> 01:50:35,728 ...det er da han kommer tilbage fra et af hans eventyr. 1158 01:50:35,928 --> 01:50:38,692 Tak. � Det giver mig mulighed for at skille mig ud den modige opførsel... 1159 01:50:38,892 --> 01:50:41,286 ...af min løjtnant, Mr. Bush? - Selvfølgelig. 1160 01:50:41,486 --> 01:50:45,445 En admirals største fornøjelse Det er givende god opførsel. 1161 01:50:45,645 --> 01:50:47,363 Jeg forfremmer dig til kaptajn. 1162 01:50:47,563 --> 01:50:49,123 Hvis Leighton havde vidst det hvem levede... 1163 01:50:49,323 --> 01:50:51,935 ...� ville han selv have anbefalet i sin seneste rapport. 1164 01:50:53,055 --> 01:50:56,011 - Din sidste rapport, sir? - Selvfølgelig vidste du det ikke. 1165 01:50:56,211 --> 01:50:58,972 Han døde i La Teste. Et stort tab. 1166 01:50:59,172 --> 01:51:02,808 Vi har brug for alle admiralerne for at afslutte denne lykkelige krig. 1167 01:51:03,008 --> 01:51:05,932 - Ja, sir. - Åh, ja. Jeg glemte næsten. 1168 01:51:06,132 --> 01:51:08,814 Hornblower, du skal gå straks til London. 1169 01:51:09,014 --> 01:51:10,647 - Det kan jeg ikke, sir. - Hvad kan det ikke? 1170 01:51:11,175 --> 01:51:14,008 Jeg ville ikke blive overrasket hvis De vil slå ham til ridder. 1171 01:51:14,935 --> 01:51:18,007 Tak, sir. Men først vil jeg gerne se min søn. 1172 01:51:20,015 --> 01:51:21,846 I så fald må du hellere gå nu. 1173 01:51:22,135 --> 01:51:23,727 Tak, sir.